1 00:01:15,809 --> 00:01:18,212 Je t'ai eu! Tu ferais mieux de courir ! 2 00:01:23,117 --> 00:01:24,518 Je t'ai eu maintenant ! 3 00:01:57,351 --> 00:01:58,386 Allez! 4 00:01:59,653 --> 00:02:00,754 Gillian! 5 00:02:05,759 --> 00:02:08,061 Quoi? Quoi? 6 00:02:09,062 --> 00:02:10,264 Faites-le à nouveau ! 7 00:04:11,385 --> 00:04:13,821 ...beaucoup d'argent 8 00:04:13,887 --> 00:04:15,323 je n'ai pas besoin 9 00:04:15,389 --> 00:04:17,825 Une grosse et belle voiture 10 00:04:17,891 --> 00:04:21,929 j'ai tout eu qu'un homme pourrait vouloir 11 00:04:21,995 --> 00:04:23,631 J'en ai plus 12 00:04:23,697 --> 00:04:24,932 Que je pourrais demander 13 00:04:24,998 --> 00:04:27,134 Papa, pourrais-tu baisser un peu le ton ? 14 00:04:27,200 --> 00:04:29,737 Je n'ai pas besoin de courir partout 15 00:04:29,803 --> 00:04:33,140 je n'ai pas à le faire rester dehors toute la nuit 16 00:04:33,206 --> 00:04:36,744 Ooh, quand mon bébé m'embrasse 17 00:04:36,810 --> 00:04:38,446 Les frissons montent et descendent... 18 00:04:38,512 --> 00:04:39,813 Papa, pouvons-nous simplement le baisser ? 19 00:04:39,880 --> 00:04:41,248 Quand mon bébé... 20 00:04:41,315 --> 00:04:42,450 Exactement ! 21 00:04:42,516 --> 00:04:44,117 j'ai été je reçois ça tout l'été. 22 00:04:44,184 --> 00:04:46,186 Tu dois rester sur l'île. 23 00:04:46,253 --> 00:04:49,357 Combien de fois sont tu vas dire ça ? Je suis revenu depuis trois jours. 24 00:04:49,423 --> 00:04:51,359 Donc je ne suis pas en sécurité. 25 00:04:51,425 --> 00:04:54,762 Vous avez dépensé tout l'été. L'école commence dans deux semaines. 26 00:04:54,828 --> 00:04:56,330 je dois savoir si je devrais être 27 00:04:56,397 --> 00:04:57,965 faire du shopping pour un nouveau meilleur ami, 28 00:04:58,031 --> 00:05:03,270 et M. Wacko debout voilà ton père. 29 00:05:03,337 --> 00:05:05,373 On y va! Hé! 30 00:05:05,439 --> 00:05:06,640 Fils de pute! 31 00:05:06,707 --> 00:05:09,176 Papa! Vous êtes dans la mauvaise voie ! 32 00:05:09,242 --> 00:05:10,878 Papa, ce n'est vraiment pas intelligent. 33 00:05:10,944 --> 00:05:12,680 Je vous le dis, il est fou ! 34 00:05:12,746 --> 00:05:14,782 Quoi? Pourriez-vous vous arrêter, s'il vous plaît ? 35 00:05:14,848 --> 00:05:18,586 Bonjour! Bonjour, je suis par ici ! j'aimerais parler à vous une minute ! 36 00:05:18,652 --> 00:05:21,489 C'est une voie à double sens. Qu'est-ce que tu as ? 37 00:05:21,555 --> 00:05:22,556 Arrêtez-vous! 38 00:05:28,562 --> 00:05:29,863 Papa! 39 00:05:29,930 --> 00:05:31,765 Quel est ton problème ? Tu devrais céder ! 40 00:05:31,832 --> 00:05:34,201 Mon problème est tu n'as pas cédé. Vous avez vu le panneau. 41 00:05:34,267 --> 00:05:35,903 Qu'est-ce que ça dit ? 42 00:05:35,969 --> 00:05:38,005 J'étais devant toi ! Dans la voiture, maintenant ! 43 00:05:38,071 --> 00:05:39,907 Devant moi ? Il a dit qu'il était devant moi ! 44 00:05:39,973 --> 00:05:42,510 Vous pourriez être arrêté ! Qu'est-ce qui ne va pas? 45 00:05:42,576 --> 00:05:43,611 Ce panneau disait « Cédez ! 46 00:05:43,677 --> 00:05:44,812 Entrez! 47 00:05:44,878 --> 00:05:45,913 Tu n'étais pas devant moi ! 48 00:05:45,979 --> 00:05:46,980 Montez dans la voiture ! 49 00:05:48,281 --> 00:05:49,617 Je suis désolé. Il est juste... 50 00:05:49,683 --> 00:05:51,118 Rachel! 51 00:05:51,184 --> 00:05:52,285 Nous sommes en retard pour Esther et Paul. 52 00:05:52,352 --> 00:05:53,387 Désolé. 53 00:05:54,688 --> 00:05:55,823 Tu as raison, il n'a pas cédé. 54 00:05:55,889 --> 00:05:56,990 Il ne l'a pas fait. 55 00:06:15,075 --> 00:06:16,276 Allez. 56 00:06:18,378 --> 00:06:20,280 Qui sera courageux, hein ? 57 00:06:21,782 --> 00:06:23,383 Poursuivre. Ne soyez pas timide. 58 00:06:27,387 --> 00:06:30,624 Paul, allez, tu dois essayer ça. 59 00:06:30,691 --> 00:06:32,626 Ils disent qu'il y a quelque chose de spirituel 60 00:06:32,693 --> 00:06:34,828 à propos de les nourrir en vol, mais je... 61 00:06:34,895 --> 00:06:37,030 Je l'ai essayé. L'un d'eux m'a mordu en vol. 62 00:06:37,097 --> 00:06:39,032 Ne les croyez pas. 63 00:06:39,099 --> 00:06:40,734 Arrêt. Allez. 64 00:06:40,801 --> 00:06:42,703 Venez ici. J'ai déjà tiré un muscle. 65 00:06:44,705 --> 00:06:47,140 Ici. On y va. Ici, les oiseaux. 66 00:06:47,207 --> 00:06:48,642 Pas de dîner, pas de télé. 67 00:06:48,709 --> 00:06:50,243 Voyez s'ils le prennent. 68 00:06:50,310 --> 00:06:51,545 Voici. 69 00:06:51,612 --> 00:06:53,046 Oh, super. Merci, Esther. 70 00:06:53,113 --> 00:06:54,414 Tu lui as déjà dit ? 71 00:06:54,482 --> 00:06:55,749 Hé, Qu'est-ce qui a fait fuir les oiseaux ? 72 00:06:55,816 --> 00:06:57,618 C'est le son de ta voix, Esther. 73 00:06:57,685 --> 00:06:59,553 Sont-ils nerveux ou intuitif ? 74 00:06:59,620 --> 00:07:01,121 Dis-moi quoi ? 75 00:07:01,188 --> 00:07:02,856 La vérité complète. 76 00:07:02,923 --> 00:07:05,759 Il était censé te renseigner dès que nous avons quitté le port, 77 00:07:05,826 --> 00:07:07,160 mais visiblement il ne l'a pas fait. 78 00:07:07,227 --> 00:07:08,962 Ces oiseaux sont enragés. 79 00:07:09,029 --> 00:07:11,765 Quoi? Quoi? Quelle vérité complète ? 80 00:07:11,832 --> 00:07:15,235 Eh bien, tu sais, la femme de David... 81 00:07:16,036 --> 00:07:18,271 c'est arrivé, euh... 82 00:07:18,338 --> 00:07:20,240 C'est vrai. Avec l'accident de bateau. 83 00:07:32,352 --> 00:07:33,987 Gillian, où vas-tu ? 84 00:07:34,054 --> 00:07:36,890 Esther, pourrais-tu s'il te plaît traduire pour moi ? 85 00:07:36,957 --> 00:07:38,492 Elle ne m'écoute jamais. 86 00:07:38,559 --> 00:07:41,061 Allez, Gillian, ce n'est pas drôle. Descendre. 87 00:07:42,362 --> 00:07:44,397 Gillian, allez. 88 00:07:44,464 --> 00:07:47,000 C'est mon anniversaire ! Laissez-moi m'amuser ! 89 00:07:47,067 --> 00:07:49,870 C'est ton 35ème anniversaire. Adultes ça ne devrait pas s'amuser ! 90 00:07:51,672 --> 00:07:54,207 Dis à ta mère les adultes ne mesurent pas les choses. 91 00:07:54,274 --> 00:07:56,009 Les adultes ne font pas d'échelle ! 92 00:07:56,076 --> 00:07:58,011 Dis à ton père ce n'est pas mon père ! 93 00:07:58,078 --> 00:08:00,280 Il est censé être mon mari qui aime s'amuser ! 94 00:08:02,082 --> 00:08:03,817 C'est incroyable ! 95 00:08:03,884 --> 00:08:05,519 Maman, s'il te plaît ! 96 00:08:05,586 --> 00:08:08,288 Paul, tu peux la faire descendre ? 97 00:08:10,090 --> 00:08:12,793 Bien sûr. Dès que Je desserre mes doigts. 98 00:08:14,895 --> 00:08:15,896 Maman! 99 00:08:16,897 --> 00:08:18,632 J'y suis presque ! 100 00:08:18,699 --> 00:08:20,934 Maman, tu me fais peur ! 101 00:08:21,001 --> 00:08:22,736 C'est tellement génial ! 102 00:08:22,803 --> 00:08:24,805 Vous pouvez descendre maintenant ! 103 00:08:27,407 --> 00:08:29,643 Rachel, réessaye. Elle vous écoutera. 104 00:08:29,710 --> 00:08:30,911 Maman! 105 00:08:35,215 --> 00:08:36,717 Maman ! 106 00:08:45,525 --> 00:08:46,627 Maman! 107 00:08:47,928 --> 00:08:49,262 Gillian! 108 00:08:49,329 --> 00:08:51,531 Maman! 109 00:08:58,939 --> 00:09:00,140 Papa? 110 00:09:11,351 --> 00:09:12,352 Papa? 111 00:09:14,855 --> 00:09:16,289 Quoi? 112 00:09:16,356 --> 00:09:18,191 Qu'est-ce que tu regardes ? 113 00:09:18,258 --> 00:09:20,193 Quoi? 114 00:09:20,260 --> 00:09:22,362 Ah... rien. 115 00:09:24,665 --> 00:09:25,666 Rien. 116 00:09:27,668 --> 00:09:29,402 Hé! Hé, le ferry est là ! 117 00:09:29,469 --> 00:09:30,971 Tu vois, David ? 118 00:09:33,373 --> 00:09:34,608 Oh, super. 119 00:09:34,675 --> 00:09:35,809 David? 120 00:09:36,777 --> 00:09:38,679 Il m'a demandé de l'appeler ainsi. 121 00:09:40,280 --> 00:09:42,482 J'ai 16 ans, Rachel. Abandonnez-le un peu. 122 00:09:45,485 --> 00:09:47,621 Demain c'est son anniversaire ? 123 00:09:47,688 --> 00:09:49,522 Donc ça fait deux années jour pour jour ? 124 00:09:49,589 --> 00:09:52,025 Nous n'y avons même pas pensé jusqu'à il y a trois jours, 125 00:09:52,092 --> 00:09:54,928 et puis nous avons eu peur que vous pourriez vous retirer. 126 00:09:54,995 --> 00:09:56,730 Vous réparez je suis avec un homme 127 00:09:56,797 --> 00:09:58,732 à l'anniversaire de la mort de sa femme, 128 00:09:58,799 --> 00:10:00,934 ce qui arrive aussi être son anniversaire. 129 00:10:01,001 --> 00:10:03,436 Je suis absolument aurait reculé. 130 00:10:03,503 --> 00:10:05,038 Merci. Elle est bouleversée maintenant. 131 00:10:05,105 --> 00:10:07,240 Qu'attendez-vous ? Je veux dire... 132 00:10:07,307 --> 00:10:10,644 comment pourrait-il j'ai accepté cela, pour l'amour de Dieu ? 133 00:10:10,711 --> 00:10:12,045 Oh mon Dieu. Eh bien... 134 00:10:12,112 --> 00:10:14,314 'Oh, mon Dieu' quoi ? Tu veux dire qu'il y en a plus ? 135 00:10:16,316 --> 00:10:18,652 Il ne le fait pas exactement sache que tu viens. 136 00:10:18,719 --> 00:10:20,053 Air. 137 00:10:20,120 --> 00:10:22,055 Il ne sait pas que je viens ? 138 00:10:22,122 --> 00:10:25,158 Il le fait d'une certaine manière, parce que nous sommes toujours essayer de le réparer. 139 00:10:25,225 --> 00:10:27,127 Il ne sait pas nous apportons 140 00:10:27,194 --> 00:10:29,162 quelqu'un à ce sujet voyage particulier, 141 00:10:29,229 --> 00:10:32,332 mais je suis sûr que nous le ferons tous en rire pendant le dîner. 142 00:10:33,934 --> 00:10:35,368 C'est bon. 143 00:10:35,435 --> 00:10:37,871 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. On s'amuse déjà. 144 00:10:37,938 --> 00:10:39,272 C'est génial. 145 00:10:39,339 --> 00:10:41,975 Facile, maintenant. Le voici, tout droit vers le bas. 146 00:10:42,042 --> 00:10:43,643 Voilà. Et voilà. 147 00:10:49,850 --> 00:10:51,484 Je les vois. Les voilà. 148 00:10:51,551 --> 00:10:53,286 Hé, Paul ! 149 00:10:53,353 --> 00:10:54,554 Hé! 150 00:10:56,556 --> 00:10:59,092 Tante Esther ! Salut! 151 00:10:59,159 --> 00:11:00,660 Salut! 152 00:11:02,863 --> 00:11:05,899 Hé! Tu es superbe ! 153 00:11:05,966 --> 00:11:08,101 Oh, chérie ! Oh, regarde-toi ! 154 00:11:08,168 --> 00:11:10,804 Trois jours loin de moi, tu as déjà l'air différent. 155 00:11:10,871 --> 00:11:12,205 Non, je ne le fais pas. 156 00:11:12,272 --> 00:11:13,506 Salut les muscles. 157 00:11:13,573 --> 00:11:16,910 Salut, M. Cervelet. Une nouvelle toupie ? 158 00:11:16,977 --> 00:11:18,812 Non, c'est le vieux toup. 159 00:11:18,879 --> 00:11:20,480 Salut. Salut, chérie. 160 00:11:22,082 --> 00:11:24,985 Si nous nous bousculons, nous pouvons battre le trafic. C'est tous les bagages ? 161 00:11:26,286 --> 00:11:27,520 Salut. 162 00:11:27,587 --> 00:11:29,289 Salut? 163 00:11:31,191 --> 00:11:32,325 Que veux-tu dire, salut ? 164 00:11:32,392 --> 00:11:33,827 Qui es-tu? 165 00:11:33,894 --> 00:11:36,529 Je pars, c'est qui. 166 00:11:36,596 --> 00:11:38,631 Non, non, non, non. 167 00:11:38,698 --> 00:11:41,835 David, je te présente Kevin Danford. associé en affaires. 168 00:11:41,902 --> 00:11:43,636 Elle conçoit tous nos logiciels, 169 00:11:43,703 --> 00:11:46,039 et elle a décidé pour nous rejoindre pour le week-end. 170 00:11:46,106 --> 00:11:48,108 Sous extrêmement faux semblants. 171 00:11:49,309 --> 00:11:51,745 Kevin en a pris un vos cours de littérature 172 00:11:51,812 --> 00:11:54,447 à la B.U. Pour un jour, il y a des années. 173 00:11:54,514 --> 00:11:55,816 Parler de un petit monde, non ? 174 00:11:55,883 --> 00:11:57,684 Il y a des années. Bien. 175 00:11:57,751 --> 00:12:01,354 Ensuite, Woods Hole, Martha's Vineyard, et Nantucket... 176 00:12:01,421 --> 00:12:04,257 Eh bien, allons-y. Allons... allons-y. 177 00:12:04,324 --> 00:12:06,426 ... départ dans 45 minutes. 178 00:12:12,032 --> 00:12:13,066 Vous saviez. 179 00:12:13,133 --> 00:12:15,068 Je savais que c'était quelqu'un nommé Kévin. 180 00:12:15,135 --> 00:12:16,569 Je pensais à un copain de pêche. 181 00:12:16,636 --> 00:12:18,138 Paul ne pêche pas. 182 00:12:18,205 --> 00:12:19,873 Je pensais que peut-être il avait commencé. 183 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 Tu trouves ça drôle. 184 00:12:21,641 --> 00:12:23,476 Laisse-moi juste prendre le prochain bateau de retour. 185 00:12:23,543 --> 00:12:25,378 Non, tu marches dans le mauvais sens. 186 00:12:25,445 --> 00:12:28,681 Cela va être un week-end fabuleux. 187 00:12:28,748 --> 00:12:30,450 Vous pourriez penser J'aime porter 188 00:12:30,517 --> 00:12:32,385 les bagages, mais vous auriez tort. 189 00:12:32,452 --> 00:12:34,687 Je ne peux pas être à la fois chasseur et un médiateur. 190 00:12:34,754 --> 00:12:36,189 Nous avons une situation. 191 00:12:36,256 --> 00:12:38,892 Est-ce que je t'ai parlé de cet air, ou je te l'ai dit ? 192 00:12:38,959 --> 00:12:40,760 J'ai senti. 193 00:12:40,828 --> 00:12:44,597 Vous le mettez en bouteille, tu pourrais le ramener à la maison et vends-le, c'est si bon. 194 00:12:44,664 --> 00:12:48,301 Allez, respire profondément. Dans les bonnes choses, dans la merde. 195 00:12:48,368 --> 00:12:50,603 Allez. En bien, hors de la merde. 196 00:12:50,670 --> 00:12:52,405 Allez, Cindy ! En bon... 197 00:12:52,472 --> 00:12:54,474 Bon, tout est emballé, c'est parti. 198 00:12:56,576 --> 00:12:59,612 Refroidissez-le. Et conduisez normalement. 199 00:12:59,679 --> 00:13:02,215 Très bien, Kevin, tu t'assois devant. 200 00:13:02,282 --> 00:13:04,417 Puis-je juste te parler pendant une seconde ? 201 00:13:04,484 --> 00:13:06,719 Je ne peux pas monter dans la voiture si tu me conduis... 202 00:13:06,786 --> 00:13:09,322 Nous avons le potentiel pour un désastre colossal. 203 00:13:09,389 --> 00:13:12,525 Ils sont tous les deux seuls, alors nous nous sommes arrangés. Fin de l'histoire. 204 00:13:12,592 --> 00:13:14,327 Ayez l'air heureux. Ils regardent. 205 00:13:14,394 --> 00:13:15,428 Bonjour! Salut! 206 00:13:15,495 --> 00:13:16,629 Profitons-en au maximum. 207 00:13:16,696 --> 00:13:17,998 Vous êtes une personne négative. 208 00:13:18,065 --> 00:13:19,432 C'est autre chose. 209 00:13:19,499 --> 00:13:21,935 Ne trotte pas vos platitudes psychologiques. 210 00:13:22,002 --> 00:13:24,437 Votre formation est en architecture. 211 00:13:24,504 --> 00:13:28,241 Ces séminaires qui rétrécissent, ils font partie de ta crise de la quarantaine, 212 00:13:28,308 --> 00:13:31,044 et j'ai entendu dire que tu ne le savais même pas contribuer à la classe. 213 00:13:31,111 --> 00:13:32,612 Qui a dit ? 214 00:13:33,713 --> 00:13:35,648 Qui a dit ? J'ai entendu. 215 00:13:35,715 --> 00:13:38,051 Allez! Vous retardez le plaisir. 216 00:13:38,118 --> 00:13:39,119 Allons-y. 217 00:13:40,820 --> 00:13:44,357 Kévin, vous montez sur le siège avant. N'est-ce pas une vieille voiture étonnante ? 218 00:13:44,424 --> 00:13:46,559 Souriez au moins. 219 00:13:46,626 --> 00:13:49,662 Pour révéler que tu as des dents pourrait les distraire. 220 00:13:49,729 --> 00:13:52,332 J'écris celui-là. 221 00:13:54,534 --> 00:13:55,735 Cela pourrait devenir cahoteux. 222 00:13:58,338 --> 00:13:59,439 Tout le monde est là ? 223 00:14:06,546 --> 00:14:07,747 Hé, ralentis ! 224 00:14:23,163 --> 00:14:25,065 Et cet air marin ? 225 00:14:26,266 --> 00:14:28,301 Il ne plante presque jamais. 226 00:14:28,368 --> 00:14:31,771 Mettez-le en bouteille, ramenez-le à la maison, et je le vends, c'est ce que je dis. 227 00:14:35,175 --> 00:14:37,610 Que fais-tu? 228 00:14:37,677 --> 00:14:41,314 Je viens de remarquer que tu as eu une année de développement. 229 00:14:41,381 --> 00:14:43,183 Tu es dégoûtant. 230 00:15:03,003 --> 00:15:05,838 Nous y sommes. Tout le monde doit choisir sa propre chambre. 231 00:15:05,905 --> 00:15:07,540 Premier arrivé, premier servi. 232 00:15:07,607 --> 00:15:08,641 Je me suis tordu le dos. 233 00:15:08,708 --> 00:15:09,842 Cet air-là ! 234 00:15:09,909 --> 00:15:12,145 Sentez l’air de l’île ! 235 00:15:12,212 --> 00:15:14,647 Assez avec l'air ! 236 00:15:14,714 --> 00:15:18,051 Puis-je te parler un moment seul, s'il te plaît ? 237 00:15:18,118 --> 00:15:19,919 Excellent. Bien sûr. 238 00:15:21,021 --> 00:15:22,522 Oh ouais. Hé, je dois faire pipi. 239 00:15:23,523 --> 00:15:25,058 J'aimerais entendre ça. 240 00:15:25,125 --> 00:15:26,759 Oublie ça, Cindy. Allons-y. 241 00:15:26,826 --> 00:15:29,262 Hé, tu sais, tu voudras peut-être... 242 00:15:29,329 --> 00:15:32,165 Paul et Esther, ils prendront la meilleure chambre. 243 00:15:32,232 --> 00:15:35,969 Écoute, je suis vraiment désolé. 244 00:15:36,036 --> 00:15:39,472 Je ne savais pas que c'était l'anniversaire de votre femme... 245 00:15:39,539 --> 00:15:41,774 Oh, non, s'il te plaît. 246 00:15:41,841 --> 00:15:45,578 Et je ne savais pas que tu je ne savais rien de ma venue. 247 00:15:45,645 --> 00:15:47,280 Je suis tout à fait prêt à partir. 248 00:15:47,347 --> 00:15:50,483 Je ne sais pas comment ils pourraient je pense peut-être que ça... 249 00:15:50,550 --> 00:15:52,185 Vous êtes ici. 250 00:15:52,252 --> 00:15:55,989 Demain nous avons un grand château de sable compétition à Jetties Beach. 251 00:15:56,056 --> 00:15:57,690 Je suis excellent dans les châteaux. 252 00:15:57,757 --> 00:16:01,394 Je fais tout le morceau... piliers, balcons, colonnes. 253 00:16:01,461 --> 00:16:03,396 Des douves ? 254 00:16:03,463 --> 00:16:05,565 Qu'ont-ils je te l'ai dit ? 255 00:16:10,870 --> 00:16:12,405 Ils agissent amicalement. 256 00:16:12,472 --> 00:16:14,607 Allez, il était en colère. 257 00:16:14,674 --> 00:16:16,709 C'est votre plus une gaffe gigantesque de tous les temps. 258 00:16:16,776 --> 00:16:20,013 C'est pour son bien. C'est malsain, toute cette solitude. 259 00:16:20,080 --> 00:16:21,181 C'était sa femme. 260 00:16:21,248 --> 00:16:22,282 C'était ma sœur. 261 00:16:23,383 --> 00:16:24,484 La vie continue. 262 00:16:24,551 --> 00:16:25,718 Encore une fois avec la psychologie. 263 00:16:25,785 --> 00:16:27,520 S'il refuse de reconnaissez que, 264 00:16:27,587 --> 00:16:30,223 peut-être que nous aurions dû Rachel vit avec nous. 265 00:16:30,290 --> 00:16:32,525 Elle n’a 16 ans qu’une seule fois. 266 00:16:32,592 --> 00:16:34,427 Elle n'obtiendra jamais cette année de retour. 267 00:16:34,494 --> 00:16:36,529 Nous sommes là pour profiter un week-end reposant. 268 00:16:36,596 --> 00:16:39,432 Elle a l'université, les SAT, sans parler du social. 269 00:16:39,499 --> 00:16:41,801 Dois-tu toujours l'être votre moi complet et total ? 270 00:16:46,706 --> 00:16:47,740 Quoi? 271 00:16:47,807 --> 00:16:48,908 Cela fait deux. 272 00:16:50,110 --> 00:16:52,412 J'en écris deux. 273 00:16:58,218 --> 00:16:59,952 Non, non, non, non. Je ne te l'ai pas dit ? 274 00:17:00,019 --> 00:17:02,855 Certainement pas. Vous ne portez pas ça. 275 00:17:02,922 --> 00:17:05,225 Nous le sommes tous les deux. J'en ai un pour toi aussi. 276 00:17:06,526 --> 00:17:09,662 Oh, mon Dieu, regarde tes seins ! 277 00:17:09,729 --> 00:17:11,764 Merveilleux Haut. Clivage. 278 00:17:11,831 --> 00:17:14,267 Je ne sors pas comme ça. Je ne vais pas le faire. 279 00:17:14,334 --> 00:17:18,271 À un moment donné de ta vie, tu vas je dois me faire confiance. 280 00:17:18,338 --> 00:17:20,140 Et c'est là ce point ? Pendant que tu es 281 00:17:20,207 --> 00:17:22,175 porter des vêtements électriques du fil rectal bleu ? 282 00:17:22,242 --> 00:17:24,277 Votre diaphragme couvre plus que cela. 283 00:17:24,344 --> 00:17:27,880 Quand on apprend avoir affaire à des hommes, nous devons nous entraîner avec les garçons, 284 00:17:27,947 --> 00:17:31,551 et c'est ainsi que nous taquinez-les avec les marchandises. 285 00:17:32,552 --> 00:17:33,986 Maintenant, pratiquons notre marche. 286 00:17:34,053 --> 00:17:35,588 Notre promenade ? 287 00:17:35,655 --> 00:17:38,091 Oh oui. La promenade est très importante. 288 00:17:38,158 --> 00:17:40,793 Et ce ne sont que des hanches, comme ça. 289 00:17:40,860 --> 00:17:42,362 Oh, mon Seigneur. 290 00:17:43,463 --> 00:17:47,100 Je ne fais pas ça. Pas question que je fasse ça ! 291 00:17:47,167 --> 00:17:52,105 Nous devons posséder la plage, Rache. La marche est la propriété. 292 00:17:52,172 --> 00:17:53,206 Je ne veux pas marcher. 293 00:17:53,273 --> 00:17:54,407 Ralentissez au moins. 294 00:17:54,474 --> 00:17:55,775 Nous bougeons à peine. 295 00:17:55,842 --> 00:17:57,577 Tu as 39 ans, j'en ai 42. 296 00:17:57,644 --> 00:18:00,413 je n'ai que des relations sexuelles sur rendez-vous. Même alors, c'est avec Esther. 297 00:18:00,480 --> 00:18:02,415 Pourquoi fais-tu ça, toutes les critiques ? 298 00:18:02,482 --> 00:18:03,516 Nous ne le pensons pas vraiment. 299 00:18:03,583 --> 00:18:04,717 Cela devient ennuyeux. 300 00:18:04,784 --> 00:18:06,819 Être caustique anticipe la gentillesse, 301 00:18:06,886 --> 00:18:09,822 ce qui est important car la gentillesse pourrait conduire à plus de sexe, 302 00:18:09,889 --> 00:18:12,125 et c'est exactement comment vous l'imaginez. 303 00:18:12,192 --> 00:18:14,026 Quel est le problème? Arrêtons-nous. 304 00:18:14,093 --> 00:18:17,697 Ne penses-tu pas c'est insensible, m'arranger le jour de son anniversaire ? 305 00:18:19,699 --> 00:18:22,001 Gillian n'a pas encore des anniversaires, David. 306 00:18:23,903 --> 00:18:25,938 Je garderai cela à l'esprit. 307 00:18:26,005 --> 00:18:27,307 Ce n'est pas naturel pour un homme... 308 00:18:27,374 --> 00:18:28,775 La nature est le but ? 309 00:18:28,841 --> 00:18:31,544 La plupart des mammifères s'accouplent pour la vie. Pour la vie ! C'est la nature. 310 00:18:31,611 --> 00:18:33,213 Certaines espèces, le compagnon survivant 311 00:18:33,280 --> 00:18:35,047 reste fidèle et monogame 312 00:18:35,114 --> 00:18:37,350 même après le décès du conjoint. 313 00:18:37,417 --> 00:18:39,552 Laisse-moi renouveler votre abonnement à Nova. 314 00:18:39,619 --> 00:18:41,654 je n'ai pas à le faire défendez cela. Je peux te distancer. 315 00:18:41,721 --> 00:18:42,722 Oh ouais? 316 00:18:53,132 --> 00:18:54,834 Il y sort tous les soirs. 317 00:18:55,835 --> 00:18:57,270 jeudi, il était dehors toute la nuit. 318 00:18:57,337 --> 00:18:58,738 Faire quoi ? 319 00:19:01,741 --> 00:19:03,943 Je regarde l'océan, je suppose. 320 00:19:06,746 --> 00:19:08,381 Est-ce que c'est une maladie ? 321 00:19:08,448 --> 00:19:11,884 Dans vos cours de psychologie, est-ce qu'ils ont un nom pour ça ? 322 00:19:11,951 --> 00:19:15,054 Oh oui. C'est... il est fou. 323 00:19:21,361 --> 00:19:24,163 Il ira bien. C'est juste... 324 00:19:26,566 --> 00:19:28,067 Il l'aimait vraiment. 325 00:19:34,474 --> 00:19:35,875 Il n'est pas le seul. 326 00:19:37,777 --> 00:19:38,978 Je sais. 327 00:19:50,990 --> 00:19:52,091 Hé. 328 00:19:52,158 --> 00:19:54,026 Hé. 329 00:19:54,093 --> 00:19:56,929 Vous êtes probablement je commence à remarquer, Je ne pars jamais. 330 00:19:56,996 --> 00:19:58,431 Pourquoi donc? 331 00:19:58,498 --> 00:20:00,633 J'habite à côté. Mes parents sont absents. 332 00:20:00,700 --> 00:20:02,802 Je suis orphelin ici pour le week-end. 333 00:20:05,204 --> 00:20:06,539 Tu es au courant pour ce week-end ? 334 00:20:06,606 --> 00:20:10,843 Oh oui. C'est, euh... un anniversaire. 335 00:20:10,910 --> 00:20:14,447 Pas seulement ça. C'est l'anniversaire. 336 00:20:14,514 --> 00:20:17,149 Dîner déguisé, construction de château, karaoké. 337 00:20:17,216 --> 00:20:18,985 Gillian a commencé. 338 00:20:19,051 --> 00:20:22,755 Tu sais, ils choisissent des chansons stupides tu n'admettras jamais aimer. 339 00:20:22,822 --> 00:20:23,856 Ils quoi ? 340 00:20:23,923 --> 00:20:25,224 Beaucoup de Barry Manilow. 341 00:20:25,292 --> 00:20:28,328 Tradition du week-end. C'est le week-end Gillian. 342 00:20:46,946 --> 00:20:50,350 Vous avez une jolie façon de parler 343 00:20:51,951 --> 00:20:54,854 Tu as eu raison de moi 344 00:20:56,956 --> 00:20:59,859 Claquez simplement vos doigts et je marche 345 00:21:01,160 --> 00:21:02,662 Comme un chien accroché en laisse 346 00:21:02,729 --> 00:21:04,297 Quoi, tu plaisantes ? 347 00:21:04,364 --> 00:21:05,465 C'est ta chanson ? 348 00:21:05,532 --> 00:21:07,033 Ouais, et alors ? 349 00:21:07,099 --> 00:21:09,502 Tu es censé choisir des chansons dont tu as honte. 350 00:21:09,569 --> 00:21:11,704 C'est un classique ! J'adore cette chanson! 351 00:21:11,771 --> 00:21:14,907 Tu me donnes envie de danser 352 00:21:14,974 --> 00:21:16,809 Je veux danser toute la nuit 353 00:21:16,876 --> 00:21:19,812 Tu me donnes envie de danser 354 00:21:19,879 --> 00:21:21,614 Je veux danser toute la nuit 355 00:21:21,681 --> 00:21:24,784 Tu me donnes envie de danser 356 00:21:26,586 --> 00:21:28,187 Allez, c'est reparti. 357 00:21:28,254 --> 00:21:29,789 Non, je n'en ai pas vraiment envie. 358 00:21:30,990 --> 00:21:32,525 Oh, tu es fabuleux. 359 00:21:32,592 --> 00:21:34,226 Je sais. 360 00:21:34,293 --> 00:21:35,695 Je voudrais peut-être perdre le chewing-gum. 361 00:21:38,297 --> 00:21:40,400 Ou non. 362 00:21:42,201 --> 00:21:43,936 Il ne va pas tomber amoureux de toi. 363 00:21:44,003 --> 00:21:47,139 Des gens vivants Je ne peux pas rivaliser avec les morts. 364 00:21:47,206 --> 00:21:49,241 Demandez à n'importe qui. 365 00:21:49,308 --> 00:21:50,643 Merci. 366 00:21:59,118 --> 00:22:00,520 Je ne pense pas! 367 00:22:07,827 --> 00:22:09,562 J'ai envie de danser 368 00:22:09,629 --> 00:22:10,963 Danser 369 00:22:11,030 --> 00:22:12,665 Dansez toute la nuit 370 00:22:12,732 --> 00:22:14,667 J'ai envie de danser 371 00:22:14,734 --> 00:22:15,935 Danser 372 00:22:21,741 --> 00:22:26,278 Je suis désolé, nous étions, euh, nous étions juste s'entraîner pour le karaoké. 373 00:22:26,345 --> 00:22:29,682 Désolé de vous déranger. J'ai entendu le son, je n'arrivais pas vraiment à y croire. 374 00:22:29,749 --> 00:22:30,983 Nous sommes désolés. 375 00:22:31,050 --> 00:22:32,652 Moi aussi. Vous savez quoi? 376 00:22:33,653 --> 00:22:35,054 Esther me manque. 377 00:22:35,855 --> 00:22:37,457 Du sucre ? 378 00:22:38,658 --> 00:22:41,394 Je pense qu'il y a un plan pour nous donner du temps privé. 379 00:22:41,461 --> 00:22:44,063 Le plan est de remets-moi de Gillian. 380 00:22:45,465 --> 00:22:48,568 Cela fait deux ans. Je n'en ai pas fini avec elle. 381 00:22:50,269 --> 00:22:52,905 Je vois. 382 00:22:52,972 --> 00:22:56,308 Vous pouvez vous détendre, parce que si ça fait tu te sens mieux, 383 00:22:56,375 --> 00:22:57,977 tu n'es pas mon genre. 384 00:22:58,678 --> 00:22:59,879 Merci. 385 00:23:02,381 --> 00:23:05,117 Eh bien... nous nous reverrons au dîner. 386 00:23:05,184 --> 00:23:06,285 Le dîner, oui. 387 00:23:12,391 --> 00:23:14,827 Tout d'abord... Pas trop. 388 00:23:14,894 --> 00:23:19,432 ...je voudrais pour nous porter tous un toast pour avoir l'air si fantastique. 389 00:23:19,499 --> 00:23:20,500 Absolument. 390 00:23:20,567 --> 00:23:21,668 Surtout moi. 391 00:23:21,734 --> 00:23:24,236 Il m'a fallu une heure pour enfile cette robe. 392 00:23:24,303 --> 00:23:25,938 Et dix secondes pour moi d'imaginer 393 00:23:26,005 --> 00:23:27,840 tu en es sorti, Miss Teen Succulente. 394 00:23:27,907 --> 00:23:29,141 Très bien, lunettes levées. 395 00:23:29,208 --> 00:23:30,543 Désolé. 396 00:23:30,610 --> 00:23:31,811 À nous tous. 397 00:23:31,878 --> 00:23:33,846 Acclamations. 398 00:23:33,913 --> 00:23:36,115 Ching Ching. D'accord, j'ai faim. Mangeons. 399 00:23:37,216 --> 00:23:38,918 Rachel a dit que tu avais un bébé. 400 00:23:40,920 --> 00:23:42,321 Tu as un bébé ? 401 00:23:42,388 --> 00:23:45,057 Oui, j'ai un petit garçon. Il a 3 ans. 402 00:23:45,124 --> 00:23:46,759 Et pourquoi je ne le suis pas rentrer à la maison avec lui 403 00:23:46,826 --> 00:23:48,561 en ce moment m'échappe complètement. 404 00:23:48,628 --> 00:23:51,063 Si cela ne te dérange pas que je sois un petit insecte curieux, 405 00:23:51,130 --> 00:23:52,865 qu'est-il arrivé au père ? 406 00:23:52,932 --> 00:23:54,567 Je veux dire, Je sais que tu es divorcé. 407 00:23:54,634 --> 00:23:56,536 Il l'a trompée, vraiment. 408 00:23:59,238 --> 00:24:00,640 dit Rachel. 409 00:24:06,946 --> 00:24:09,582 Oui, mon mari est hors de l'image. 410 00:24:09,649 --> 00:24:11,450 J'en ai la garde complète. 411 00:24:13,352 --> 00:24:15,788 Complètement hors de propos, David. 412 00:24:15,855 --> 00:24:19,892 Avez-vous entendu ça ? C'est une bonne nouvelle. 413 00:24:19,959 --> 00:24:24,497 Alors, comment se fait-il que tu tu n'as pas d'enfants ? Tirez-vous à blanc ? 414 00:24:24,564 --> 00:24:26,699 C'est une question personnelle, Cindy. 415 00:24:26,766 --> 00:24:29,068 Je veux dire, si tu veux vraiment savoir... 416 00:24:30,770 --> 00:24:31,871 Puis-je lui dire ? 417 00:24:32,672 --> 00:24:34,173 Vous pourriez aussi bien. 418 00:24:36,175 --> 00:24:38,477 Nous avions peur que ils deviendraient comme vous. 419 00:24:42,682 --> 00:24:44,817 Tu es un tel enfant. 420 00:24:44,884 --> 00:24:47,119 Qui m'aide avec le château demain ? 421 00:24:47,186 --> 00:24:50,022 Nous devons être sur la plage à 7 heures du matin. Jugement à 14 heures. 422 00:24:50,089 --> 00:24:53,125 7h du matin ? Je pensais que nous allions au cimetière demain. 423 00:24:53,192 --> 00:24:55,528 Pas le temps. Nous devons commencer tôt. 424 00:24:55,595 --> 00:24:58,831 Je veux battre Megan Weeks. J'ai perdu contre elle trois années consécutives. 425 00:24:58,898 --> 00:25:00,633 Elle est disgracieuse, arrogante, 426 00:25:00,700 --> 00:25:04,136 et cette année, elle va avoir des haut-le-cœur sur le goût de défaite totale. 427 00:25:04,203 --> 00:25:06,005 Elle a 9 ans. 428 00:25:07,707 --> 00:25:10,543 C'est mon entrée demain. 429 00:25:10,610 --> 00:25:12,745 Comme vous pouvez le constater, Je vais avoir besoin d'aide. 430 00:25:12,812 --> 00:25:15,414 Voici une vue aérienne. Pourriez-vous en finir avec ça ? 431 00:25:23,923 --> 00:25:25,958 Quoi? 432 00:25:26,025 --> 00:25:27,660 Vous avez des plans ? 433 00:25:27,727 --> 00:25:29,562 Bien sûr. Cela demande de l’organisation. 434 00:25:29,629 --> 00:25:33,065 Regardez ces colonnes. Ils sont corinthiens. 435 00:25:33,132 --> 00:25:35,067 Combien de temps a-t-il t'emmène faire ça ? 436 00:25:35,134 --> 00:25:36,135 Esther. 437 00:25:37,536 --> 00:25:39,271 Je ne sais pas. Est-ce important ? 438 00:25:39,338 --> 00:25:40,339 Est-ce important ? 439 00:25:40,406 --> 00:25:41,608 Citrouille. 440 00:25:41,674 --> 00:25:43,275 Tu es un professeur de littérature. 441 00:25:43,342 --> 00:25:46,278 Tu passes ton temps une rencontre avec des ingénieurs du sable ? 442 00:25:46,345 --> 00:25:48,180 Nous construisons des châteaux chaque année. 443 00:25:48,247 --> 00:25:52,885 Pas avec des chariots élévateurs. Vous aurez besoin de permis pour ce genre de construction. 444 00:25:52,952 --> 00:25:54,553 Quel est le problème, Esther ? 445 00:25:55,855 --> 00:25:57,056 Des petits pains au miel. 446 00:25:58,658 --> 00:25:59,892 Des gâteaux sucrés. 447 00:25:59,959 --> 00:26:01,460 J'aimerais connaître le problème. 448 00:26:05,064 --> 00:26:06,065 Aucun problème. 449 00:26:13,272 --> 00:26:14,607 Je veux connaître le problème. 450 00:26:14,674 --> 00:26:16,508 Vous voulez connaître le problème ? 451 00:26:16,575 --> 00:26:19,812 Laisse-moi voir si je peux localisez le problème pour vous. 452 00:26:19,879 --> 00:26:23,816 Vous vivez sur une île, un pratiquement île déserte en hiver. 453 00:26:23,883 --> 00:26:25,017 Tu ne fais rien. 454 00:26:25,084 --> 00:26:26,118 J'écris un livre. 455 00:26:26,185 --> 00:26:28,154 Qu'as-tu écrit ? Laissez-moi voir. 456 00:26:28,220 --> 00:26:31,523 je suis le seul qui peut le lire. Tout le monde doit attendre. 457 00:26:31,590 --> 00:26:33,225 Vous le protégez. 458 00:26:33,292 --> 00:26:36,829 Je ne le protège pas. Ne lis pas mon esprit, Esther! 459 00:26:36,896 --> 00:26:38,698 Ne pouvons-nous pas une fois manger sans avoir 460 00:26:38,765 --> 00:26:40,733 une mêlée générale ? Je ne peux pas le supporter ! 461 00:26:40,800 --> 00:26:43,135 Mettez votre nez dedans. Collez-le bien. 462 00:26:43,202 --> 00:26:46,038 Pouvons-nous simplement nous regrouper ? Nous avons une soupe délicieuse ici. 463 00:26:46,105 --> 00:26:48,641 Entrez ! Détruis ma vie ! C'est seulement le mien ! 464 00:26:48,708 --> 00:26:50,142 Cela fait deux ans ! 465 00:26:50,209 --> 00:26:51,911 Deux ans ! Hé! 466 00:26:53,713 --> 00:26:55,815 Écoutez-vous. 467 00:26:57,316 --> 00:27:00,219 Ne pouvons-nous pas une fois non faire ça, une fois ? 468 00:27:08,728 --> 00:27:10,763 Peut-être que tu n'es pas content. Je ne sais pas. 469 00:27:10,830 --> 00:27:12,031 Ou s'en soucier. 470 00:27:12,098 --> 00:27:13,833 Mais que ce soit ou non tu es heureux, 471 00:27:13,900 --> 00:27:15,768 est-ce que tu dois gâcher notre dîner ? 472 00:27:15,835 --> 00:27:19,071 Je m'inquiète pour Rachel. Mon malheur.... 473 00:27:19,138 --> 00:27:20,973 Chéri. Sucre. 474 00:27:21,040 --> 00:27:22,942 Arrête de m'appeler nourriture. 475 00:27:23,943 --> 00:27:25,778 Ce n'est pas une maison stable. 476 00:27:25,845 --> 00:27:30,082 Elle vit avec un parent seul qui est un reclus au chômage 477 00:27:30,149 --> 00:27:33,686 qui ne fait que planifier Colonnes de sable corinthiennes. 478 00:27:33,753 --> 00:27:35,788 Tu peux me parler sur beaucoup de choses, 479 00:27:35,855 --> 00:27:37,690 mais être parent n'en fait pas partie. 480 00:27:37,757 --> 00:27:40,492 Tu ne sais pas la première chose sur le fait d'être parent. 481 00:27:40,559 --> 00:27:43,395 Il est peut-être temps que j'ai découvert. 482 00:27:43,462 --> 00:27:46,265 Peut-être que Rachel devrait venir et vis avec nous à temps plein. 483 00:28:03,582 --> 00:28:04,583 Rachel. 484 00:28:09,088 --> 00:28:11,390 Veux-tu vivre avec Esther et Paul ? 485 00:28:15,694 --> 00:28:16,695 Non. 486 00:28:22,201 --> 00:28:23,702 Eh bien, voilà. 487 00:28:25,604 --> 00:28:26,806 Fin du numéro. 488 00:28:30,209 --> 00:28:33,045 Tu n'es pas la première personne perdre quelqu'un qu'on aime. 489 00:28:33,112 --> 00:28:34,613 Ce n'est pas original. 490 00:28:51,931 --> 00:28:53,132 Je vais me promener. 491 00:30:16,448 --> 00:30:20,252 Eh bien, ils ont amené quelqu'un. Une femme. Vie. 492 00:30:21,553 --> 00:30:23,890 Blagues mortes. Drôle. 493 00:30:23,956 --> 00:30:25,992 Ils sont tous on se ligue, Gilles, 494 00:30:26,058 --> 00:30:28,961 je dis qu'il est temps pour moi pour t'oublier et je te laisse partir. 495 00:30:31,463 --> 00:30:33,599 Tu ne veux pas de moi pour te laisser partir, n'est-ce pas ? 496 00:30:33,665 --> 00:30:36,702 Tu ne peux pas me demander des questions comme ça. 497 00:30:36,768 --> 00:30:38,304 Pourquoi pas? 498 00:30:38,370 --> 00:30:40,706 Parce que tu connais mes désirs. 499 00:30:40,772 --> 00:30:43,709 Ou ce que je dis que je veux c'est vraiment quoi tu veux que je veuille 500 00:30:43,775 --> 00:30:46,012 parce que je suis là en ce moment seulement dans ton esprit, 501 00:30:46,078 --> 00:30:49,215 à moins que je sois réel, ce qui voudrait dire Je suis une sorte de fantôme, 502 00:30:49,281 --> 00:30:51,417 que je connais tu ne veux pas que je croie 503 00:30:51,483 --> 00:30:53,719 parce que tu détestes l'idée d'être fou. 504 00:30:53,785 --> 00:30:54,921 Pourquoi tu fais toujours ça ? 505 00:30:54,987 --> 00:30:56,222 Faire quoi? 506 00:30:56,288 --> 00:30:58,024 Rentre le feu des phrases décousues 507 00:30:58,090 --> 00:31:00,026 avec composé des pensées qui me confondent. 508 00:31:00,092 --> 00:31:01,627 Tu fais. Je ne fais pas ça. 509 00:31:01,693 --> 00:31:03,495 Non, ce que tu fais c'est, tu poses des questions 510 00:31:03,562 --> 00:31:05,531 tu ne le fais pas vraiment veux que je réponde. 511 00:31:05,597 --> 00:31:08,935 Que je veuille le faire ou non est sans objet parce que tu es toujours esquivé. 512 00:31:09,001 --> 00:31:11,237 Tu l'as fait vivant, tu le fais mort. 513 00:31:11,303 --> 00:31:13,405 Vas-tu sérieusement essayer pour me surpasser ? 514 00:31:29,721 --> 00:31:30,923 Comment va Rachel ? 515 00:31:34,326 --> 00:31:36,562 Elle est bonne, je pense. 516 00:31:36,628 --> 00:31:39,231 Elle semblait passe un bon été avec Paul et Esther. 517 00:31:41,833 --> 00:31:44,670 La seule règle que nous avions était-elle venue en premier. 518 00:31:44,736 --> 00:31:46,238 Nous nous en sommes même tenus à celui-là. 519 00:31:48,640 --> 00:31:49,675 Je sais. 520 00:31:49,741 --> 00:31:50,876 Elle a besoin que tu sois là. 521 00:31:50,943 --> 00:31:52,344 Surtout ce week-end. 522 00:31:53,745 --> 00:31:54,746 Je le sais aussi. 523 00:32:01,453 --> 00:32:03,055 Tout va bien, M. Man. 524 00:32:09,161 --> 00:32:10,362 Tu me manques. 525 00:32:12,864 --> 00:32:14,166 Tout va bien. 526 00:32:18,370 --> 00:32:19,571 Je dois courir. 527 00:32:20,572 --> 00:32:22,008 Revenez ici ! 528 00:32:22,074 --> 00:32:23,909 Allez jouer avec la fille en direct ! 529 00:32:23,976 --> 00:32:25,144 Gillian! 530 00:32:27,679 --> 00:32:28,814 Allez! 531 00:32:36,888 --> 00:32:38,090 Hé, gamin. 532 00:32:40,692 --> 00:32:44,096 Je t'ai entendu crier. Est-ce que tu criais après quelqu'un ? 533 00:32:45,397 --> 00:32:46,598 Juste moi-même. 534 00:32:50,702 --> 00:32:52,104 Tu lui parles, n'est-ce pas ? 535 00:32:52,171 --> 00:32:53,505 Quoi? 536 00:32:54,906 --> 00:32:57,943 Maman. Parlez-lui ici. 537 00:32:58,010 --> 00:33:01,713 Eh bien, Je lui parle tout le temps, dans mes prières. 538 00:33:05,917 --> 00:33:09,421 Tu lui parles comme si elle juste devant de vous ici. 539 00:33:10,722 --> 00:33:11,923 Non, c'est... 540 00:33:13,025 --> 00:33:17,229 Eh bien, parfois Je fantasme sur des trucs. 541 00:33:20,732 --> 00:33:23,169 C'est quoi ce livre que tu écris ? 542 00:33:23,235 --> 00:33:26,138 Eh bien, tu sais, c'est, euh... tu sais, c'est... 543 00:33:27,239 --> 00:33:28,340 Vous savez. 544 00:33:29,541 --> 00:33:30,676 Un mensonge ? 545 00:33:30,742 --> 00:33:31,843 Eh bien, ouais. 546 00:33:37,049 --> 00:33:38,450 Est-ce que tout va bien ? 547 00:33:41,253 --> 00:33:45,291 Nous n'avons pas vraiment beaucoup parlé depuis que tu es de retour. 548 00:33:45,357 --> 00:33:48,894 Ouais, c'était plutôt mouvementé ces trois jours, 549 00:33:48,960 --> 00:33:50,462 avec juste nous deux. 550 00:34:02,474 --> 00:34:04,276 Est-ce que je te dis que je t'aime assez ? 551 00:34:05,877 --> 00:34:07,913 Tu sais, J'ai lu ces études. 552 00:34:07,979 --> 00:34:11,016 Avec les adolescents, tu n'es pas censé trop le dire. 553 00:34:11,083 --> 00:34:12,718 Ils n'entendront pas après un moment. 554 00:34:12,784 --> 00:34:15,821 Si tu le dis trop peu, cela peut aussi causer du tort. 555 00:34:15,887 --> 00:34:18,290 Est-ce que je le dis trop ? Trop peu ? Je... 556 00:34:19,391 --> 00:34:20,992 Je ne sais pas. 557 00:34:25,097 --> 00:34:26,598 Vous le dites dans la bonne mesure. 558 00:34:40,612 --> 00:34:43,515 Reviens et fais de moi ta femme' 559 00:34:45,117 --> 00:34:48,154 Et alors qu'il commençait à partir 560 00:34:48,220 --> 00:34:52,958 Elle a dit, "Billy, garde la tête basse 561 00:34:53,024 --> 00:34:55,661 'Billy, ne sois pas un héros 562 00:34:55,727 --> 00:34:58,364 Reviens vers moi' 563 00:34:58,430 --> 00:35:00,266 Paul, emmène-le dehors. 564 00:35:00,332 --> 00:35:01,867 Le plus loin possible, d'accord ? 565 00:35:01,933 --> 00:35:03,569 Bon, bon, j'ai fini. 566 00:35:03,635 --> 00:35:05,171 Salut. Salut bébé. 567 00:35:05,237 --> 00:35:07,573 La prochaine fois tu vas il faut payer pour ça. 568 00:35:07,639 --> 00:35:08,740 Tu es en train de lui parler ? 569 00:35:08,807 --> 00:35:09,841 Ouais. 570 00:35:11,443 --> 00:35:13,379 Comment va-t-il ? 571 00:35:13,445 --> 00:35:15,881 Il va bien. Il s'est un peu calmé. 572 00:35:15,947 --> 00:35:17,483 Il va bien maintenant. 573 00:35:17,549 --> 00:35:19,485 De quoi as-tu parlé ? 574 00:35:19,551 --> 00:35:21,687 Esther, il va bien, d'accord ? 575 00:35:21,753 --> 00:35:23,889 Peut-être que tu fais des fesses en un peu trop. 576 00:35:23,955 --> 00:35:27,293 Eh bien, je suis désolé, mais parfois J'ai peur pour lui, 577 00:35:27,359 --> 00:35:29,261 et j'ai peur pour toi aussi. 578 00:35:30,862 --> 00:35:32,964 Tu peux toujours me dire se défaire, vous savez. 579 00:35:34,366 --> 00:35:35,401 Ouais. 580 00:35:38,570 --> 00:35:40,172 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 581 00:35:41,072 --> 00:35:42,474 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 582 00:35:46,478 --> 00:35:47,913 Quoi? 583 00:35:47,979 --> 00:35:49,881 Tu me dis non il faut s'inquiéter, mais... 584 00:35:51,082 --> 00:35:52,784 ai-je tort de m'inquiéter ? 585 00:35:59,191 --> 00:36:02,194 Je suis fatigué. Je vais me coucher. 586 00:36:03,595 --> 00:36:04,696 Bonne nuit. 587 00:36:07,299 --> 00:36:08,500 Bonne nuit. 588 00:36:46,838 --> 00:36:48,340 Pourquoi tu ne peux pas dormir ? 589 00:36:49,741 --> 00:36:52,177 Comment as-tu su Je ne dormais pas ? 590 00:36:52,244 --> 00:36:55,447 Quand deux personnes sont ensemble assez longtemps, ils sentent les choses. 591 00:36:56,648 --> 00:36:58,550 De plus, tu ronfles comme un élan. 592 00:37:01,553 --> 00:37:04,155 J'ai un rendez-vous au tribunal Lundi matin. 593 00:37:07,058 --> 00:37:09,261 Que veux-tu dire tu as un rendez-vous au tribunal ? 594 00:37:14,366 --> 00:37:16,868 Rachel ne devrait pas l'être vivre dans cette situation. 595 00:37:23,174 --> 00:37:24,710 Tu vas un tribunal ? 596 00:37:24,776 --> 00:37:27,713 Non, c'est un court de tennis. Je vais jouer en double. 597 00:37:27,779 --> 00:37:29,147 A quoi penses-tu ? 598 00:37:29,214 --> 00:37:31,417 Elle est passée d'une étudiante A aux C et aux D. 599 00:37:31,483 --> 00:37:32,918 Non. Sa mère est morte ! 600 00:37:32,984 --> 00:37:35,421 Elle avait encore A, c'est l'année d'après. 601 00:37:35,487 --> 00:37:38,223 C'était la deuxième année elle a commencé à toucher le fond. 602 00:37:38,290 --> 00:37:41,427 Ce n'est pas Gillian. C'est lui. 603 00:37:41,493 --> 00:37:44,630 Sa conseillère d'orientation, qui David ne parle même pas à, 604 00:37:44,696 --> 00:37:47,633 au fait, elle dit qu'elle est reculant de plus en plus. 605 00:37:47,699 --> 00:37:50,636 Elle a été rire et s'amuser les deux derniers mois. 606 00:37:50,702 --> 00:37:52,304 Avec nous, mais regarde-la ici. 607 00:37:52,371 --> 00:37:53,939 Elle ne le fait pas envie de le quitter. 608 00:37:54,005 --> 00:37:57,543 Bien sûr que non. Bien sûr elle ne veut pas pour blesser son père. 609 00:37:57,609 --> 00:38:00,646 Mais c'est elle qui est blessé. 610 00:38:00,712 --> 00:38:02,714 Il n'a rien fait provoquer n'importe quel juge 611 00:38:02,781 --> 00:38:04,950 partout où aller loin de sa fille. 612 00:38:05,016 --> 00:38:06,852 Ce n'est pas votre affaire. Alors on est censé attendre ? 613 00:38:06,918 --> 00:38:08,754 C'est son père. C'est la fille de ma sœur. 614 00:38:08,820 --> 00:38:10,956 Tu n'es pas sa mère, tu es une tante, 615 00:38:11,022 --> 00:38:15,060 une tante qui pourrait je veux être plus, mais toujours juste une tante. 616 00:38:15,126 --> 00:38:17,463 Tu veux écrire ça ? Bien. 617 00:38:17,529 --> 00:38:19,431 Peut-être de cette façon vous vous en souviendrez. 618 00:38:23,034 --> 00:38:24,536 Ne fais pas ça, Esther. 619 00:38:26,838 --> 00:38:28,239 Ne fais pas ça. 620 00:38:31,443 --> 00:38:32,944 Je ne veux pas le faire. 621 00:38:38,750 --> 00:38:39,951 Allons juste... 622 00:38:42,454 --> 00:38:44,656 Voyons juste comment le week-end s'en va. 623 00:39:05,477 --> 00:39:07,078 J'ai encore des pelles. 624 00:39:20,892 --> 00:39:23,529 Tu sais, maintenant je vois pourquoi David avait les plans. 625 00:39:23,595 --> 00:39:25,431 Très. C'est sérieux. 626 00:39:25,497 --> 00:39:27,999 Ils viennent même du Vineyard pour cela. 627 00:39:29,701 --> 00:39:34,640 Maintenant, voici Megan Weeks, le gagnant de l'année dernière. 628 00:39:34,706 --> 00:39:37,743 Eh bien, Megan, quelle belle entrée. 629 00:39:37,809 --> 00:39:39,911 je pensais à ajouter une autre victime. 630 00:39:42,714 --> 00:39:43,915 Charmant. 631 00:39:48,219 --> 00:39:51,557 Oh mon Dieu! 632 00:39:51,623 --> 00:39:54,560 Espèce de fou ! 633 00:39:54,626 --> 00:39:58,363 Oh, marchez doucement, douces jeunes filles, avancez doucement. 634 00:39:58,430 --> 00:39:59,531 Ouah! 635 00:40:00,732 --> 00:40:03,635 Esther, embrasse le roi ! 636 00:40:04,936 --> 00:40:09,274 Oh, je reprends tout. C'est incroyable. 637 00:40:09,340 --> 00:40:13,178 Je reprends tout. Tu es un génie. 638 00:40:13,244 --> 00:40:14,279 Merci. 639 00:40:14,345 --> 00:40:16,181 Hé, et moi ? J'ai aidé. 640 00:40:16,247 --> 00:40:19,485 Vous voulez du crédit ? Hier soir, je suis fou, maintenant tu veux du crédit ? 641 00:40:19,551 --> 00:40:20,986 J'ai apporté un soutien moral. 642 00:40:21,052 --> 00:40:22,087 Hé. 643 00:40:22,153 --> 00:40:24,089 C'est vraiment cool. 644 00:40:24,155 --> 00:40:26,291 Vous pouvez allaiter le roi. 645 00:40:26,357 --> 00:40:28,494 Et devrait-il y avoir il reste des restes... 646 00:40:28,560 --> 00:40:30,061 Quoi ? 647 00:40:38,970 --> 00:40:40,806 Nous les avons, tu vois ? Ils cherchent. 648 00:40:40,872 --> 00:40:42,007 Qui cherche ? 649 00:40:42,073 --> 00:40:44,976 Les garçons. Hommes. Ignorez-les. 650 00:40:45,777 --> 00:40:46,945 Plus branché. 651 00:40:47,012 --> 00:40:49,915 Mon Dieu, cette chose me tue. Mes seins me faisaient mal. 652 00:40:49,981 --> 00:40:52,317 Je suis juste propriétaire de la plage, Rachel. Pouvez-vous faire ça ? 653 00:40:52,383 --> 00:40:55,521 Marchez cool. Possédez la plage. 654 00:40:55,587 --> 00:40:57,823 Salut. 655 00:40:57,889 --> 00:40:59,825 Le jugement est terminé. Vous êtes libre. 656 00:40:59,891 --> 00:41:01,793 Oh, Dieu merci. 657 00:41:01,860 --> 00:41:03,695 Lève-toi, lève-toi, mon suzerain. 658 00:41:05,697 --> 00:41:06,732 Donne-moi ta main. 659 00:41:07,999 --> 00:41:09,501 Ils vont annoncer dans 10 minutes. 660 00:41:11,102 --> 00:41:13,038 Laisse-moi te chercher une serviette. Ça va ? 661 00:41:13,104 --> 00:41:14,940 Trop de soleil, peut-être. Accrochez-vous. 662 00:41:15,006 --> 00:41:17,342 En plus d'être enterré. 663 00:41:17,408 --> 00:41:18,644 Je suis un peu étourdi. 664 00:41:18,710 --> 00:41:20,579 Bien sûr. 665 00:41:20,646 --> 00:41:23,515 Tu sais, c'est peut-être juste frisson de la compétition, hein ? 666 00:41:27,418 --> 00:41:28,620 Excusez-moi. 667 00:41:33,224 --> 00:41:34,560 Qu'est-ce que tu regardes ? 668 00:41:34,626 --> 00:41:38,063 Un acte de Dieu. Deux actes. 669 00:41:38,129 --> 00:41:39,731 Tourne-toi, vous êtes des choses douces. 670 00:41:39,798 --> 00:41:41,567 Regardez ça. 671 00:41:41,633 --> 00:41:42,834 Menthes juniors. 672 00:41:47,839 --> 00:41:48,940 Oups. 673 00:41:52,744 --> 00:41:55,681 Rachel! Rachel! 674 00:41:55,747 --> 00:41:56,848 Salut papa. 675 00:41:56,915 --> 00:41:58,349 Peu importe « Salut, papa ». 676 00:41:58,416 --> 00:42:00,085 Que fais-tu? Vous êtes pratiquement nu ! 677 00:42:00,151 --> 00:42:01,452 Je te rends décent. 678 00:42:01,519 --> 00:42:03,088 Je porte un maillot de bain. 679 00:42:03,154 --> 00:42:05,056 S'en aller. Veuillez quitter les lieux. Toi! 680 00:42:05,123 --> 00:42:06,291 Salut. 681 00:42:06,357 --> 00:42:08,493 Mets cette serviette ! Mets ça ! 682 00:42:08,560 --> 00:42:10,596 Nous sommes sur une plage ! 683 00:42:10,662 --> 00:42:12,598 Cindy, ça va. 684 00:42:12,664 --> 00:42:14,700 Tu es parfait, Je veux que tu le saches. 685 00:42:14,766 --> 00:42:16,201 Ne me regarde pas. 686 00:42:16,267 --> 00:42:17,803 Vous êtes ridicule. 687 00:42:17,869 --> 00:42:19,370 Qu'est-ce qui t'a pris ? 688 00:42:21,673 --> 00:42:22,874 Papa, qu'est-ce qu'il y a ? 689 00:42:23,975 --> 00:42:25,476 Papa, quoi ? 690 00:42:29,681 --> 00:42:31,416 Gillian ? 691 00:42:31,482 --> 00:42:32,517 Papa? 692 00:42:32,584 --> 00:42:35,020 Gillian! 693 00:42:35,086 --> 00:42:36,788 Papa! Papa! 694 00:42:43,394 --> 00:42:47,132 Réveillez-vous. Allez. Allez, hé, réveille-toi. 695 00:42:47,198 --> 00:42:48,499 Ouvrez les yeux. Allez. 696 00:42:49,701 --> 00:42:51,903 Allez. Voilà. 697 00:42:56,407 --> 00:42:58,710 Vous pensiez avoir vu Gillian. 698 00:43:03,014 --> 00:43:04,049 Papa, tu vas bien ? 699 00:43:04,115 --> 00:43:05,250 Ouais. 700 00:43:05,316 --> 00:43:06,517 Je vais bien. Il va bien. 701 00:43:07,518 --> 00:43:09,120 Trop de soleil. Il ira bien. 702 00:43:11,923 --> 00:43:12,958 Vous avez gagné. 703 00:43:13,024 --> 00:43:15,560 Hé! Vous avez gagné, vous avez gagné ! 704 00:43:15,627 --> 00:43:17,262 Pouvons-nous juste tu as une petite chambre ? 705 00:43:17,328 --> 00:43:19,064 Sauvegarde. Donnez-lui de l'air. 706 00:43:19,130 --> 00:43:21,933 Megan Weeks est écrasée. Sa vie est ruinée. 707 00:43:23,334 --> 00:43:25,270 Allez, Rachel, il va bien. 708 00:43:25,336 --> 00:43:28,006 Il ne va pas bien. Il pensait l'avoir vue. 709 00:43:28,073 --> 00:43:30,909 Peut-être que c'était ton maillot de bain cela l'a fait s'évanouir. 710 00:43:30,976 --> 00:43:33,712 En parlant de ça, c'est coupant hors circulation. 711 00:43:33,779 --> 00:43:35,480 J'ai de la chance que je ne m'évanouisse pas. 712 00:43:39,284 --> 00:43:40,686 Il a crié son nom. 713 00:43:46,191 --> 00:43:47,325 Hé. 714 00:43:47,392 --> 00:43:49,427 Salut. 715 00:43:49,494 --> 00:43:52,197 Il y a cette fête ce soir. C'est censé être bon. 716 00:43:53,398 --> 00:43:54,399 Tu veux y aller ? 717 00:43:56,601 --> 00:43:57,703 Avec toi ? 718 00:43:58,904 --> 00:44:00,305 Ouais. 719 00:44:05,110 --> 00:44:07,112 D'accord, bien sûr. 720 00:44:08,513 --> 00:44:10,415 je vais chercher quelqu'un pour toi si tu veux. 721 00:44:11,717 --> 00:44:15,220 Je sais claquer du doigt, merci beaucoup. 722 00:44:18,623 --> 00:44:19,758 Je viendrai te chercher. 723 00:44:19,825 --> 00:44:21,059 8h30. 724 00:44:21,126 --> 00:44:22,127 Super. 725 00:44:31,937 --> 00:44:33,371 J'ai un rendez-vous ! 726 00:44:33,438 --> 00:44:34,973 Ouais, je vois. 727 00:44:35,040 --> 00:44:36,274 Ce soir! 728 00:44:36,341 --> 00:44:37,843 J'ai compris ça aussi. 729 00:45:30,996 --> 00:45:32,931 Alors, c'est quoi cette méditation ? 730 00:45:32,998 --> 00:45:34,399 J'ai un rendez-vous. 731 00:45:37,502 --> 00:45:39,004 Les rendez-vous me font peur. 732 00:45:41,606 --> 00:45:44,042 Ouais, moi aussi. 733 00:45:44,109 --> 00:45:46,611 Tu as dû être nerveux descendre de ce ferry. 734 00:45:50,215 --> 00:45:54,219 L-c'était probablement plus terrifiant monter sur le ferry. 735 00:45:55,821 --> 00:45:57,222 Au moment où il s'amarrait, je... 736 00:45:59,624 --> 00:46:01,960 Eh bien, je n'étais pas nerveux. 737 00:46:02,027 --> 00:46:03,228 Pourquoi? 738 00:46:05,630 --> 00:46:07,232 Je ne sais pas vraiment. 739 00:46:10,035 --> 00:46:12,070 Cela pourrait vous surprendre, 740 00:46:12,137 --> 00:46:15,240 mais j'espérais toi et mon père... 741 00:46:19,444 --> 00:46:20,879 Tu ne me connais même pas. 742 00:46:20,946 --> 00:46:24,149 Eh bien, tu sembles être sur cette planète. 743 00:47:02,687 --> 00:47:04,622 Tu vas effrayer le poisson. 744 00:47:04,689 --> 00:47:07,192 Je suis sûr de ce que tu fais les met à l'aise. 745 00:47:10,395 --> 00:47:11,829 Vous vous sentez mieux ? 746 00:47:11,897 --> 00:47:13,298 Beaucoup. 747 00:47:14,599 --> 00:47:15,600 Super. 748 00:47:17,502 --> 00:47:20,438 David, nous avons un problème. 749 00:47:20,505 --> 00:47:22,840 Esther est inquiète à propos de Rachel vivant avec toi. 750 00:47:22,908 --> 00:47:24,943 Combien de fois allons-nous jouer ce disque ? 751 00:47:25,010 --> 00:47:26,844 Cela va au-delà du discours maintenant. 752 00:47:26,912 --> 00:47:29,547 Elle a rendez-vous avec un juge lundi, 753 00:47:29,614 --> 00:47:32,450 et je pense qu'elle pourrait déménager pour la garde ou quelque chose comme ça. 754 00:47:32,517 --> 00:47:33,851 Quoi? 755 00:47:33,919 --> 00:47:37,555 Je ne savais pas que ça allait arriver, Je le jure. 756 00:47:37,622 --> 00:47:39,290 Elle va au tribunal ? 757 00:47:39,357 --> 00:47:41,459 Elle ne veut pas, et j'en suis sûr je n'en arriverai pas là. 758 00:47:41,526 --> 00:47:44,762 Je te le dis pour que tu puisses aide-toi le reste du week-end. 759 00:47:44,829 --> 00:47:46,464 Vous devez agir normalement... 760 00:47:46,531 --> 00:47:48,366 tu sais, utilisez une serviette au dîner, 761 00:47:48,433 --> 00:47:50,368 essaie de respirer entre les phrases. 762 00:47:50,435 --> 00:47:54,172 Si tu revois Gillian, vague subtile. 763 00:47:54,239 --> 00:47:56,975 David, c'est dangereux et illégal. 764 00:47:57,042 --> 00:47:58,676 C'est aussi très bouleversant pour moi. 765 00:47:58,743 --> 00:48:02,080 j'ai un problème à grande vitesse. La vitesse me préoccupe. S'il te plaît. 766 00:48:02,147 --> 00:48:03,781 Alors ferme les yeux. 767 00:48:03,848 --> 00:48:05,984 Je t'ai dit ce que je je vous l'ai dit en toute confiance. 768 00:48:06,051 --> 00:48:08,186 J'espère que tu ne l'es pas je vais faire irruption là-dedans... 769 00:48:08,253 --> 00:48:09,988 celle d'Esther je compte emmener mon enfant 770 00:48:10,055 --> 00:48:12,023 et je suis censé le faire garde ma bouche fermée. 771 00:48:12,090 --> 00:48:15,093 Parlez-lui naturellement donc elle ne le fait pas je sais que je l'ai dénoncée. 772 00:48:15,160 --> 00:48:17,595 'Comment vas-tu? Jolie robe. Fixer des dates d'audience ? ' 773 00:48:17,662 --> 00:48:18,663 Fermez-la! 774 00:48:20,265 --> 00:48:23,401 Cela a été très utile. Ralentissez, s'il vous plaît. 775 00:48:23,468 --> 00:48:24,669 Regardez-le ! Jésus! 776 00:48:26,371 --> 00:48:28,906 Laisse-moi juste sortir de la voiture juste ici. C'est bien. 777 00:48:28,974 --> 00:48:30,775 Et tu gardes aller dans les arbres. 778 00:48:43,989 --> 00:48:47,392 Esther, un moment de votre temps, s'il vous plaît. 779 00:48:47,458 --> 00:48:48,593 Qu'est-ce qui ne va pas? 780 00:48:48,659 --> 00:48:50,928 J'ai besoin d'un moment. Puis-je avoir un moment ? 781 00:48:50,996 --> 00:48:52,097 Certainement. 782 00:48:53,298 --> 00:48:54,499 Excusez-moi. 783 00:49:02,907 --> 00:49:05,643 Vous venez ici sous le couvert d'un week-end de vacances, 784 00:49:05,710 --> 00:49:08,846 et tu as... tu comptes voir un juge ! 785 00:49:08,913 --> 00:49:10,948 C'est comme quoi ? Calme-toi. 786 00:49:11,016 --> 00:49:13,151 Tu me punis pour avoir trop souffert. 787 00:49:13,218 --> 00:49:16,854 Je ne devrais plus avoir mal. Le statut de les limites sont épuisées ! 788 00:49:16,921 --> 00:49:18,223 Laissez-moi vous dire pourquoi je me sens... 789 00:49:18,289 --> 00:49:19,657 Est-ce que Rachel est au courant ? 790 00:49:19,724 --> 00:49:21,526 Non, elle ne le ferait jamais choisir de vous quitter. 791 00:49:21,592 --> 00:49:23,461 je le fais dans son meilleur intérêt. 792 00:49:23,528 --> 00:49:26,564 Arrachez-la à son père ! C'est son meilleur putain d'intérêt ! 793 00:49:26,631 --> 00:49:28,333 Voulez-vous une conversation d'adulte, 794 00:49:28,399 --> 00:49:30,168 ou voir combien des fois tu peux jurer ? 795 00:49:30,235 --> 00:49:31,769 Va te faire foutre. Ça fait combien ? 796 00:49:31,836 --> 00:49:34,872 J'étais aussi sur ce bateau. Vous n’avez aucune priorité là-dessus. 797 00:49:34,939 --> 00:49:36,241 Ma priorité est ma fille. 798 00:49:36,307 --> 00:49:37,675 Alors faites-en un ! 799 00:49:37,742 --> 00:49:40,178 Je veux que tu obtiennes hors de la maison ! 800 00:49:40,245 --> 00:49:42,180 j'en ai marre de toi faisant irruption dans ma vie. 801 00:49:42,247 --> 00:49:46,084 Si je n'avais pas fait irruption, tu ne le ferais pas ayez une vie, David! 802 00:49:46,151 --> 00:49:48,686 je suis celui qui je t'ai trouvé, tu te souviens ? 803 00:49:48,753 --> 00:49:52,490 C'est moi qui ai fait irruption après avoir englouti tous les somnifères. 804 00:49:52,557 --> 00:49:54,559 N'oublions pas cette petite anecdote. 805 00:50:02,167 --> 00:50:05,002 Cela m'a pris beaucoup de temps pour t'apprécier, David. 806 00:50:05,070 --> 00:50:07,772 Ça m'a pris encore plus de soins, mais je m'en soucie maintenant. 807 00:50:09,074 --> 00:50:11,409 Si tu veux jeter ta vie dans les toilettes, 808 00:50:11,476 --> 00:50:15,313 je vais pleurer pour toi que vous le croyiez ou non. 809 00:50:15,380 --> 00:50:19,284 Mais si tu penses que je te laisserais emmène Rachel avec toi... 810 00:50:21,386 --> 00:50:24,021 alors tu ne sais pas qui je suis. 811 00:50:24,089 --> 00:50:27,792 Tu n'as jamais fait le moindre effort pour savoir qui je suis. 812 00:50:58,723 --> 00:51:00,225 Salut. Salut. 813 00:51:11,536 --> 00:51:13,438 Tout est prêt. Prêt? 814 00:51:19,244 --> 00:51:20,378 A plus tard, papa. Au revoir. 815 00:51:20,445 --> 00:51:21,679 Où vas-tu ? 816 00:51:21,746 --> 00:51:23,581 Oh, j'ai un rendez-vous. 817 00:51:23,648 --> 00:51:25,883 Je ne te l'ai pas dit ? Je pensais l'avoir fait. Drôle. 818 00:51:25,950 --> 00:51:29,387 Papa, tu te souviens de Joey. Joey, mon père. Papa, Joey. 819 00:51:29,454 --> 00:51:30,888 D'accord. Au revoir. 820 00:51:30,955 --> 00:51:32,490 Attendez. Tu sors avec lui ? 821 00:51:32,557 --> 00:51:34,792 Ouais, nous ne serons pas trop tard. À bientôt. 822 00:51:34,859 --> 00:51:36,361 Tenez-le. 823 00:51:38,863 --> 00:51:39,897 Prenez-vous de la drogue ? 824 00:51:39,964 --> 00:51:40,965 Non. 825 00:51:42,567 --> 00:51:44,602 Combien de trous as-tu dans tes oreilles ? 826 00:51:44,669 --> 00:51:45,903 Nez? Six. 827 00:51:45,970 --> 00:51:47,805 Trois. Quatre. 828 00:51:47,872 --> 00:51:50,175 'Nuit! 'Nuit! 'Nuit, 'nuit, 'nuit. 829 00:51:57,482 --> 00:51:58,783 Je vais sauter le dîner. 830 00:51:59,984 --> 00:52:00,985 Faites une promenade. 831 00:52:27,912 --> 00:52:29,714 Vous vous souvenez de la pluie de météores ? 832 00:52:31,416 --> 00:52:34,319 Un certain la fille a été conçue sous ces étoiles. 833 00:52:36,020 --> 00:52:38,656 Je pensais t'avoir vu sur la plage aujourd'hui. 834 00:52:38,723 --> 00:52:40,858 Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 835 00:52:40,925 --> 00:52:41,926 Non. 836 00:52:43,328 --> 00:52:45,563 je dois avoir j'ai halluciné. 837 00:52:45,630 --> 00:52:47,832 C'était différent de la façon dont Je te vois ici. 838 00:52:49,033 --> 00:52:51,469 Qui sait ? Peut-être qu'ils ont raison. 839 00:52:51,536 --> 00:52:54,038 Je suis assis sur un rocher, parler à un fantôme. 840 00:52:58,443 --> 00:53:00,177 Je pourrais y aller. 841 00:53:00,245 --> 00:53:01,246 Non. 842 00:53:06,551 --> 00:53:08,653 Je pense que j'ai des ennuis. 843 00:53:09,654 --> 00:53:10,855 Un peu. 844 00:53:13,057 --> 00:53:14,058 Pourquoi? 845 00:53:15,260 --> 00:53:16,661 Je pense que je suis peut-être malade. 846 00:53:19,063 --> 00:53:20,565 Je fais semblant que je vais bien. 847 00:53:23,468 --> 00:53:24,569 Suis-je malade ? 848 00:53:27,137 --> 00:53:29,440 J'ai toujours détesté les beaux rêves. 849 00:53:31,642 --> 00:53:34,445 Je-je ne pouvais pas supporter la déception du réveil. 850 00:53:36,247 --> 00:53:39,350 Et puis j'ai pensé un moyen de savoir si je rêvais ou non. 851 00:53:41,752 --> 00:53:43,488 De quoi parles-tu? 852 00:53:43,554 --> 00:53:45,790 J'ai réalisé que dans la plupart de mes rêves 853 00:53:45,856 --> 00:53:48,293 Je me demanderais, 'Est-ce que je rêve ? ' 854 00:53:48,359 --> 00:53:50,461 Je ne demanderais jamais ça quand j'étais réveillé. 855 00:53:51,762 --> 00:53:53,698 Alors j'ai finalement compris. 856 00:53:53,764 --> 00:53:56,901 Si jamais je me demandais, est-ce un rêve ou pas, 857 00:53:56,967 --> 00:53:58,369 alors j'ai su que c'était le cas. 858 00:54:01,372 --> 00:54:02,473 Vous êtes-vous déjà demandé ? 859 00:54:06,577 --> 00:54:07,978 Ne pars pas. 860 00:54:10,481 --> 00:54:11,682 Je ne pars pas. 861 00:54:31,802 --> 00:54:32,803 Joey ! 862 00:54:34,405 --> 00:54:36,407 Hé, hé, Joey. 863 00:54:36,474 --> 00:54:38,543 Danny. 864 00:54:38,609 --> 00:54:39,644 Rachel. 865 00:54:39,710 --> 00:54:42,847 Salut. Salut. 866 00:54:42,913 --> 00:54:46,817 Ayez du punch. C'est un millésime lot que j'ai fait moi-même. 867 00:54:50,521 --> 00:54:51,722 Beurk. 868 00:54:51,789 --> 00:54:53,057 C'est un zombie. 869 00:54:53,123 --> 00:54:54,859 Qu'y a-t-il dans un zombie ? 870 00:54:54,925 --> 00:54:57,227 Du rhum et tout ça. C'est bon. 871 00:55:00,230 --> 00:55:01,832 Je vais en chercher d'autres. 872 00:55:07,538 --> 00:55:09,640 Voudrais-tu essayer de lui parler ? 873 00:55:10,841 --> 00:55:12,777 Tu pourrais être une voix objective. 874 00:55:12,843 --> 00:55:15,680 Il semble que cela n'a pas d'importance ce que je dis, il a juste... 875 00:55:15,746 --> 00:55:18,148 Peut-être que si tu n'étaient pas si timides à ce sujet. 876 00:55:19,450 --> 00:55:22,286 Ce n'est pas quelque chose que je veux faire. 877 00:55:22,353 --> 00:55:24,188 Alors ne le fais pas. 878 00:55:24,254 --> 00:55:25,956 Un homme ne devrait pas perdre sa fille 879 00:55:26,023 --> 00:55:27,792 pour avoir pris du temps promenades sur la plage. 880 00:55:27,858 --> 00:55:29,494 Ce n'est pas seulement cela. 881 00:55:29,560 --> 00:55:31,396 Alors qu'est-ce que c'est ? 882 00:55:31,462 --> 00:55:33,864 Y a-t-il autre chose tu ne me le dis pas ? 883 00:55:35,366 --> 00:55:36,667 Non. 884 00:55:37,768 --> 00:55:40,104 Alors je ne vois pas son crime. 885 00:55:40,170 --> 00:55:42,673 Sa femme est morte, et il ne le fait pas je veux la laisser partir. 886 00:55:44,575 --> 00:55:47,211 Mon mari m'a laissé partir alors que je vivais encore. 887 00:55:47,277 --> 00:55:49,480 je préférerais pense qu'il était fou. 888 00:55:51,682 --> 00:55:53,684 Si tu pouvais juste lui parler. 889 00:56:03,594 --> 00:56:06,230 Et j'espère que tu peux entendre 890 00:56:06,296 --> 00:56:11,001 Quels sont les mots et la musique doit dire 891 00:56:15,406 --> 00:56:18,843 C'est si difficile à expliquer 892 00:56:18,909 --> 00:56:21,846 Tout ce que je ressens 893 00:56:21,912 --> 00:56:26,517 Face à face, J'ai juste l'impression de devenir sec 894 00:56:27,818 --> 00:56:30,855 Mais je t'aime tellement 895 00:56:30,921 --> 00:56:32,723 Que le son... 896 00:56:37,327 --> 00:56:40,531 Tu sais, Je-je n'ai pas eu l'occasion pour chanter mon rappel, alors... 897 00:56:42,132 --> 00:56:43,568 Où est tout le monde ? 898 00:56:43,634 --> 00:56:46,270 Eh bien, euh, Rachel est sortie avec un rendez-vous. 899 00:56:46,336 --> 00:56:49,574 David s'est enfui de chez lui. 900 00:56:49,640 --> 00:56:51,776 Kévin et Esther est parti à sa recherche. 901 00:56:51,842 --> 00:56:57,147 Il ne reste donc que toi, moi, et le clair de lune. 902 00:56:59,349 --> 00:57:01,786 Allez, laisse-moi t'inspecter pour l'amygdalite. 903 00:57:01,852 --> 00:57:04,589 Avez-vous été pathétique toute ta vie ? 904 00:57:04,655 --> 00:57:07,291 Euh, pas encore. 905 00:57:07,357 --> 00:57:10,394 Allez, ne me regarde pas comme ça. Vous appréciez ces plaisanteries. 906 00:57:10,461 --> 00:57:13,097 Les maillots de bain, les tenues, 907 00:57:13,163 --> 00:57:15,900 l'hormone 'je je suis une femme qui se pavane. 908 00:57:15,966 --> 00:57:18,903 Mais ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité. Je suis marié à Esther. 909 00:57:18,969 --> 00:57:22,707 Non, non, Je suis en sécurité, parce que des hommes comme toi 910 00:57:22,773 --> 00:57:26,711 ne fais jamais rien sauf m'asseoir sur les porches 911 00:57:26,777 --> 00:57:29,714 et regarde les choses et dire des choses, 912 00:57:29,780 --> 00:57:32,016 mais ne faites jamais les choses. 913 00:57:32,082 --> 00:57:33,684 Tu le penses, hein ? 914 00:57:37,688 --> 00:57:39,690 Tu veux m'embrasser ? 915 00:57:41,391 --> 00:57:42,893 Je vous demande pardon? 916 00:57:46,797 --> 00:57:48,933 Nous avons fait ce truc de flirt, 917 00:57:48,999 --> 00:57:51,536 et tu as été me regardant depuis que tu es arrivé ici. 918 00:57:51,602 --> 00:57:54,104 Tu étais pratiquement baver à la plage. 919 00:57:56,406 --> 00:57:59,109 je suis sûr que tu j'ai dû y penser... 920 00:58:00,310 --> 00:58:02,513 à quoi ça ressemblerait. 921 00:58:12,022 --> 00:58:13,624 Peut-être devrions-nous juste voir. 922 00:58:18,328 --> 00:58:20,230 Peut-être que tu devrais juste... 923 00:58:22,933 --> 00:58:25,736 Je ne sais pas... touche-moi un peu. 924 00:58:32,342 --> 00:58:33,744 Tentez votre chance. 925 00:58:36,446 --> 00:58:38,048 Personne ne doit le savoir. 926 00:58:43,754 --> 00:58:45,990 Voir? 927 00:58:46,056 --> 00:58:50,060 Des hommes comme toi asseyez-vous simplement sur les porches. 928 00:58:52,162 --> 00:58:54,364 Ils ne font rien. 929 00:59:25,596 --> 00:59:26,597 Bonjour. 930 00:59:29,499 --> 00:59:30,901 Bonne nuit. 931 00:59:33,704 --> 00:59:37,642 Est-ce que mon je m'excuse pour tout ça a-t-il un effet ? 932 00:59:37,708 --> 00:59:38,709 Aucun. 933 00:59:40,110 --> 00:59:41,946 Tu penses que je suis un fou. 934 00:59:42,012 --> 00:59:43,413 Ouais. 935 00:59:45,616 --> 00:59:47,017 Autre chose? 936 00:59:48,719 --> 00:59:51,021 Non, c'est tout. "Loon" résume tout. 937 00:59:54,524 --> 00:59:55,926 Vous avez une opinion. 938 00:59:58,228 --> 00:59:59,329 Je suis un grand garçon. 939 01:00:01,632 --> 01:00:05,970 Elle était belle, exotique, et elle est morte jeune. 940 01:00:06,036 --> 01:00:09,273 Et tu as peut-être l'a romancée dans quelque chose de mythique, 941 01:00:09,339 --> 01:00:11,541 dans quelque chose qu'elle n'était pas. 942 01:00:13,343 --> 01:00:15,345 J'étais avec elle pendant 18 ans. 943 01:00:17,147 --> 01:00:19,349 Il n'y a rien illusoire sur ma mémoire. 944 01:00:21,551 --> 01:00:22,753 Juste une théorie. 945 01:00:37,768 --> 01:00:39,970 Il est sorti seul encore sur la plage ce soir. 946 01:00:41,972 --> 01:00:44,675 Si la vie était comme un gros camion... 947 01:00:45,976 --> 01:00:48,112 qu'est-ce qui serait pire... 948 01:00:48,178 --> 01:00:52,717 pour se laisser écraser par ça, ou pour que cela vous échappe ? 949 01:00:52,783 --> 01:00:55,886 Comme de le bord de la route, juste, ça vous échappe. 950 01:00:57,387 --> 01:00:58,522 Quoi? 951 01:00:58,588 --> 01:01:00,024 Un camion, Esther. 952 01:01:00,090 --> 01:01:01,892 Si la vie était comme un putain de camion, 953 01:01:01,959 --> 01:01:03,694 il vaut mieux courir dépassé ou ignoré ? 954 01:01:05,595 --> 01:01:07,597 Tu es là le bord de la route ? 955 01:01:08,699 --> 01:01:09,700 Ouais. 956 01:01:10,801 --> 01:01:12,402 Est-ce que je peux conduire le camion ? 957 01:01:14,905 --> 01:01:18,642 C'est une grosse blague, non ? Oublie ça, d'accord ? 958 01:01:18,709 --> 01:01:20,811 Oublie ça. Oublie ça. C'est bien, vraiment. 959 01:01:22,713 --> 01:01:24,214 Si la vie était comme un camion. 960 01:01:27,918 --> 01:01:29,754 Je vais bien. Hé, facile. 961 01:01:29,820 --> 01:01:32,456 Je n'aurais probablement pas dû a eu ce deuxième coup de poing. 962 01:01:32,522 --> 01:01:34,959 Et c'étaient aussi de grandes tasses. 963 01:01:35,025 --> 01:01:38,462 Ils étaient, comme... Je parie qu'ils l'étaient, comme des tasses de 16 onces. 964 01:01:38,528 --> 01:01:40,264 Ils étaient énormes ! Ils étaient gros. 965 01:01:40,330 --> 01:01:43,667 Ce qui veut dire que j'avais, genre, un litre de zombie, et c'est beaucoup, 966 01:01:43,734 --> 01:01:46,370 parce que je n'ai jamais vraiment bu de l'alcool auparavant. 967 01:01:46,436 --> 01:01:50,174 Je probablement Je ne devrais pas l'admettre. 968 01:01:50,240 --> 01:01:52,877 Boire beaucoup d'eau et mange du pain. 969 01:01:52,943 --> 01:01:55,179 Vous vous sentirez moins malade demain. 970 01:01:55,245 --> 01:01:56,246 Merci. 971 01:01:57,647 --> 01:01:58,949 J'ai passé un bon moment. 972 01:01:59,016 --> 01:02:00,250 Moi aussi. 973 01:02:01,551 --> 01:02:03,687 Peut-être que nous pouvons aller au cinéma ou quelque chose comme ça. 974 01:02:03,754 --> 01:02:05,089 Maintenant? 975 01:02:05,155 --> 01:02:07,091 Une autre nuit. 976 01:02:07,157 --> 01:02:10,961 Oh, ce serait génial. Je veux dire, ce serait vraiment, vraiment génial. 977 01:02:12,362 --> 01:02:14,999 Oh, je-je suis désolé. 978 01:02:15,065 --> 01:02:18,368 Je suis... tellement étourdi en ce moment. 979 01:02:19,269 --> 01:02:20,270 C'est bon. 980 01:02:29,679 --> 01:02:33,818 C'était mon premier baiser en utilisant ma langue ! 981 01:02:33,884 --> 01:02:35,786 Je probablement Je ne devrais pas l'admettre. 982 01:02:52,002 --> 01:02:54,905 Oh! Oh, papa, salut. 983 01:03:01,812 --> 01:03:04,248 Oh, je suis vraiment désolé. 984 01:03:04,314 --> 01:03:06,650 L-l... Cela ne me ressemble tellement pas. 985 01:03:06,716 --> 01:03:08,452 Ah... Es-tu ivre ? 986 01:03:08,518 --> 01:03:10,354 Je viens de... Tu es ivre. 987 01:03:10,420 --> 01:03:12,456 Tu es ivre. Elle est ivre ! 988 01:03:12,522 --> 01:03:14,558 Les tasses étaient plus gros qu'ils ne le paraissaient. 989 01:03:14,624 --> 01:03:16,260 C'étaient de grandes tasses. 990 01:03:16,326 --> 01:03:18,062 Dites au revoir à Joey pour toujours. 991 01:03:18,128 --> 01:03:20,664 Au revoir. Au revoir pour toujours, Joey. Appelez-moi! 992 01:03:20,730 --> 01:03:22,332 Appelle-moi, d'accord ? 993 01:03:24,634 --> 01:03:26,070 J'ai dit que j'étais désolé. 994 01:03:26,136 --> 01:03:28,672 Montez dans votre chambre. Reste en dehors de ça, Esther. 995 01:03:28,738 --> 01:03:31,375 Et puis quoi ? Tu vas venir me parler ? 996 01:03:31,441 --> 01:03:32,776 Ou vas-tu aller lui parler ? 997 01:03:32,843 --> 01:03:34,378 OMS? 998 01:03:34,444 --> 01:03:36,180 Est-ce que tu le connais parle à ma mère ? 999 01:03:36,246 --> 01:03:40,184 Chaque soir, il sort là-bas, il a des conversations ! 1000 01:03:40,250 --> 01:03:44,788 Ma mère apparaît, et il nage avec elle, 1001 01:03:44,855 --> 01:03:47,691 et ils s'embrassent probablement même. 1002 01:03:47,757 --> 01:03:50,794 Tu étais dehors là encore ce soir, n'est-ce pas, papa ? 1003 01:03:50,861 --> 01:03:53,797 Tu étais dehors dans l'eau avec maman. 1004 01:03:53,864 --> 01:03:55,599 N'est-ce pas ? 1005 01:03:55,665 --> 01:03:57,567 Je t'ai demandé de monter à l'étage. 1006 01:04:09,980 --> 01:04:11,081 Qu'a-t-elle dit ? 1007 01:04:11,148 --> 01:04:12,182 Oh, elle est ivre. 1008 01:04:15,886 --> 01:04:18,388 Est-ce que Gillian t'apparaît là-bas sur la plage ? 1009 01:04:23,593 --> 01:04:25,095 Oui, elle le fait. 1010 01:04:26,496 --> 01:04:27,998 Tu nages avec elle ? 1011 01:04:29,499 --> 01:04:30,500 Oui. 1012 01:04:31,301 --> 01:04:33,137 Est-elle nue ? 1013 01:04:33,203 --> 01:04:35,305 C'est tout faire semblant. Je sais que c'est faire semblant. 1014 01:04:38,408 --> 01:04:40,244 Tu sors sur la plage, 1015 01:04:40,310 --> 01:04:43,147 et tu as de l'imaginaire des conversations avec Gillian ? 1016 01:04:43,213 --> 01:04:45,015 Les gens parlent à les morts tout le temps. 1017 01:04:45,082 --> 01:04:46,816 Mais les morts ne répondent pas. 1018 01:04:50,921 --> 01:04:51,922 David.... 1019 01:04:54,424 --> 01:04:56,860 tu es malade. 1020 01:04:56,927 --> 01:05:00,965 Les gens rêvent. C'est normal. Les gens rêvent. Ils fantasment. 1021 01:05:01,031 --> 01:05:04,268 Tu lui as crié dessus aujourd'hui. Quel genre de une rêverie, c'est ça ? 1022 01:05:04,334 --> 01:05:05,569 C'était une insolation. 1023 01:05:05,635 --> 01:05:08,272 David, n'est-ce pas tu vois ce que tu fais ? 1024 01:05:08,338 --> 01:05:10,174 Vous essayez de nier qu'elle soit partie. 1025 01:05:10,240 --> 01:05:12,276 C'est pourquoi tu ne le feras pas allez au cimetière. 1026 01:05:12,342 --> 01:05:14,078 Je n'aime pas les cimetières. 1027 01:05:14,144 --> 01:05:17,581 Vous menez une activité active relation avec ta femme décédée ! 1028 01:05:17,647 --> 01:05:20,884 Il n'y a aucune règle disant cet amour doit mourir aussi ! 1029 01:05:20,951 --> 01:05:24,488 Oh, c'est une connerie tellement poétique. 1030 01:05:24,554 --> 01:05:29,994 L'amour est un sentiment, Esther. Et si je le ressens, ça existe, c'est réel. 1031 01:05:30,060 --> 01:05:32,096 Le chagrin est aussi un sentiment. 1032 01:05:32,162 --> 01:05:33,897 Je ne suis pas en deuil. Je suis heureux! 1033 01:05:33,964 --> 01:05:37,601 Quand je sors à la plage la nuit, mon Dieu, je me sens mieux. 1034 01:05:37,667 --> 01:05:39,803 j'attends avec impatience de voir Gillian. 1035 01:05:39,869 --> 01:05:41,405 Cela me rend heureux. 1036 01:05:41,471 --> 01:05:46,010 Ça... ça... ça me fait heureux, heureux, heureux. 1037 01:05:46,076 --> 01:05:49,313 Eh bien, je suis heureux pour toi, Monsieur Heureux Heureux Heureux, 1038 01:05:49,379 --> 01:05:51,015 mais ce n'est pas le cas normal de dépenser 1039 01:05:51,081 --> 01:05:52,916 nuits avec votre épouse décédée. 1040 01:05:52,983 --> 01:05:54,818 Vous ne pouvez pas m'appliquer la normale. 1041 01:05:54,884 --> 01:05:58,122 Dois-je renoncer au bonheur J'ai trouvé la normalité ? 1042 01:05:58,188 --> 01:06:02,126 David, tu ne peux pas continuez à vivre dans un fantasme. 1043 01:06:02,192 --> 01:06:04,628 Oui, c'est un fantasme ! C'est un fantasme ! 1044 01:06:04,694 --> 01:06:08,132 Combien de personnes mariées normales en faisant amour pour leur conjoint 1045 01:06:08,198 --> 01:06:10,334 faire semblant qu'ils le sont avec quelqu'un d'autre ? 1046 01:06:10,400 --> 01:06:12,536 C'est un fantasme. 1047 01:06:12,602 --> 01:06:15,939 J'ai un fantasme émotionnel. Pourquoi devrais-je m’en excuser ? 1048 01:06:16,006 --> 01:06:18,142 Très bien, dis-le-moi fièrement au juge. 1049 01:06:18,208 --> 01:06:20,544 Comment oses-tu faire ça ? 1050 01:06:20,610 --> 01:06:22,012 C'est ma fille. 1051 01:06:29,519 --> 01:06:31,021 Il s'enfuit toujours. 1052 01:06:36,426 --> 01:06:39,263 Ta putain de sœur et mon meilleur ami Paul. 1053 01:06:39,329 --> 01:06:42,166 Comment peuvent-ils faire cela ? Comment peuvent-ils faire cela ? 1054 01:06:42,232 --> 01:06:43,267 Où est Rachel ? 1055 01:06:43,333 --> 01:06:45,769 Ils ne connaissent pas ma vie. Ils ne le savent pas. 1056 01:06:45,835 --> 01:06:47,204 Ils ne savent pas ! 1057 01:06:47,271 --> 01:06:49,473 Je pense qu'ils sont contrariés maintenant parce qu'ils le font. 1058 01:06:49,539 --> 01:06:51,975 Peut-être que tu n'aurais pas dû je leur ai dit que tu me parlais. 1059 01:06:52,042 --> 01:06:53,877 Oh, je ne suis pas fou ! 1060 01:06:53,943 --> 01:06:56,980 je ne vais pas au restaurant et commandez pour deux. 1061 01:06:57,047 --> 01:06:59,383 Quand je vais au cinéma, J'achète un billet. 1062 01:06:59,449 --> 01:07:00,750 Un billet. 1063 01:07:00,817 --> 01:07:02,186 Je n'ai pas créé tout cela. 1064 01:07:02,252 --> 01:07:05,289 J'essaie juste d'y survivre. J'essaie juste de survivre ! 1065 01:07:05,355 --> 01:07:08,492 je n'ai pas grimpé ce foutu mât. Je n'ai pas fait ça ! 1066 01:07:08,558 --> 01:07:09,893 Je suis coupable. 1067 01:07:09,959 --> 01:07:11,395 Peut-être que vous l'êtes. Vous étiez égoïste. 1068 01:07:11,461 --> 01:07:12,596 Vous n'avez pas réfléchi. 1069 01:07:12,662 --> 01:07:13,763 J'étais stupide. 1070 01:07:14,464 --> 01:07:16,400 Vous êtes égoïste. 1071 01:07:16,466 --> 01:07:19,903 Je t'ai crié de descendre. Je t'ai supplié de descendre ! 1072 01:07:19,969 --> 01:07:22,472 Et qui est là-haut maintenant ? Qui est le prochain à tomber ? 1073 01:07:27,577 --> 01:07:29,679 Je ne t'aide pas de cette façon. 1074 01:07:33,183 --> 01:07:34,284 Je ne le suis pas. 1075 01:07:36,286 --> 01:07:37,787 Peut-être que je devrais y aller. 1076 01:07:38,588 --> 01:07:40,824 Non! Ne pars pas. 1077 01:07:40,890 --> 01:07:44,994 Je pense... Je pense que ça doit être bientôt. 1078 01:07:49,699 --> 01:07:53,002 Mais pas ce soir, pas ce soir. 1079 01:07:54,204 --> 01:07:56,240 Je ne veux pas y aller. 1080 01:07:56,306 --> 01:07:59,443 Pensez-vous que je tu veux partir ? Je ne veux pas partir. 1081 01:07:59,509 --> 01:08:01,010 Je ne veux pas partir. 1082 01:08:02,912 --> 01:08:05,915 Eh bien, peut-être que si je retourne à Boston, tu pourrais être là. 1083 01:08:07,217 --> 01:08:09,853 Ils m'ont proposé mon travail d'enseignant de retour. 1084 01:08:09,919 --> 01:08:11,955 Quand je rentre à la maison le soir, 1085 01:08:12,021 --> 01:08:15,024 tu pourrais être là comme si tu étais ici. 1086 01:08:17,026 --> 01:08:18,128 Je ne sais pas. 1087 01:08:23,032 --> 01:08:24,334 Je ne peux pas lâcher prise. 1088 01:08:26,236 --> 01:08:28,071 Pas encore, je ne peux pas. 1089 01:08:28,138 --> 01:08:29,139 Je ne peux pas. 1090 01:08:31,441 --> 01:08:32,442 D'accord. 1091 01:08:34,744 --> 01:08:36,280 J'arrête ça, 1092 01:08:36,346 --> 01:08:39,949 alors tu es parti... pour toujours. 1093 01:08:42,752 --> 01:08:43,753 Je ne suis pas prêt. 1094 01:08:43,820 --> 01:08:44,988 Je sais. 1095 01:09:22,592 --> 01:09:23,827 Quoi? Allez. 1096 01:09:23,893 --> 01:09:25,529 Une nuit comme avant. 1097 01:09:25,595 --> 01:09:26,896 Quoi? 1098 01:09:26,963 --> 01:09:28,232 Une nuit. 1099 01:09:28,298 --> 01:09:29,699 Allons t'habiller. 1100 01:09:42,912 --> 01:09:44,714 C'est fou ! 1101 01:09:46,616 --> 01:09:48,352 Mettez vos mains comme avant. 1102 01:09:48,418 --> 01:09:50,654 Je m'accroche au guidon maintenant. 1103 01:09:50,720 --> 01:09:51,755 Pas de mains ! 1104 01:09:51,821 --> 01:09:52,956 Maman. 1105 01:09:53,022 --> 01:09:55,559 Je te dépasse. 1106 01:09:55,625 --> 01:09:57,827 D'accord. Bon, j'arrive. 1107 01:10:00,330 --> 01:10:01,965 Me voilà ! 1108 01:10:02,031 --> 01:10:03,066 Aucune chance. 1109 01:10:03,132 --> 01:10:06,270 Tu es vieille, maman. Abandonnez-le. 1110 01:10:06,336 --> 01:10:07,637 Drôle. 1111 01:10:08,838 --> 01:10:11,174 Qui dépasse qui maintenant ? 1112 01:10:11,241 --> 01:10:12,942 Tu ne vas pas me dépasser. 1113 01:10:25,655 --> 01:10:26,656 Maman? 1114 01:10:42,272 --> 01:10:44,308 Rachel! Quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ? 1115 01:10:44,374 --> 01:10:45,909 OMS? OMS? 1116 01:10:45,975 --> 01:10:47,611 Maman. Elle était... elle était là. 1117 01:10:47,677 --> 01:10:50,914 C'était... c'était un rêve, chérie. C'était un rêve. 1118 01:10:50,980 --> 01:10:53,717 Maman, elle était là. Non, elle était là. 1119 01:10:53,783 --> 01:10:55,885 C'est bon, Rachel. C'est bon. C'est bon. 1120 01:10:57,587 --> 01:11:00,123 C'était juste un rêve. C'était un rêve. 1121 01:11:00,189 --> 01:11:01,525 Maman était là. 1122 01:11:01,591 --> 01:11:03,527 Tu as vu maman dans ton rêve. 1123 01:11:03,593 --> 01:11:04,994 Elle était là. 1124 01:11:05,061 --> 01:11:06,396 C'est bon. 1125 01:11:07,297 --> 01:11:08,332 Maman était là. 1126 01:11:08,398 --> 01:11:09,533 Vous avez fait un rêve. 1127 01:11:09,599 --> 01:11:10,834 Je n'ai pas rêvé. 1128 01:11:10,900 --> 01:11:12,035 Vous avez fait un rêve. 1129 01:11:12,101 --> 01:11:13,202 Maman était là. 1130 01:11:15,605 --> 01:11:17,106 Maman était là. 1131 01:11:23,212 --> 01:11:24,348 Tu veux du thé ? 1132 01:11:24,414 --> 01:11:26,115 Ouais. 1133 01:11:27,417 --> 01:11:29,453 Thé. D'accord. 1134 01:11:29,519 --> 01:11:31,921 Hé, Cin ? Pourquoi ne t'assois-tu pas ici. 1135 01:11:33,122 --> 01:11:34,123 Ouais. 1136 01:11:36,125 --> 01:11:38,828 Je vais nous préparer du thé. Tout ira bien. 1137 01:11:40,730 --> 01:11:41,931 C'est bon. 1138 01:11:44,734 --> 01:11:47,170 Là, oui, ohh. 1139 01:11:47,236 --> 01:11:49,238 Là, chérie, chut. 1140 01:11:55,144 --> 01:11:57,381 je pense vraiment que tu devrais y aller. 1141 01:11:57,447 --> 01:11:59,115 Je prépare le thé. 1142 01:11:59,182 --> 01:12:03,086 Je pense vraiment qu'elle a besoin de toi. Elle avait un cauchemar à propos de sa mère. 1143 01:12:03,152 --> 01:12:06,690 C'est vrai, c'était un cauchemar. C'était un cauchemar... ow ! 1144 01:12:06,756 --> 01:12:09,693 Whoa, whoa, whoa. C'est bon. 1145 01:12:09,759 --> 01:12:11,395 C'est bon. J'ai compris. 1146 01:12:11,461 --> 01:12:14,698 C'est bon? David? David? 1147 01:12:14,764 --> 01:12:17,867 Oui, ça va. C'est bon. 1148 01:12:20,670 --> 01:12:21,971 Elle a fait un cauchemar. 1149 01:12:23,172 --> 01:12:26,009 Mais elle va bien. Elle va bien. 1150 01:12:26,075 --> 01:12:28,478 Non, je ne le suis pas. 1151 01:12:40,490 --> 01:12:42,592 je pense que je devrais y aller vis avec eux, papa. 1152 01:12:45,895 --> 01:12:47,597 Je ne peux pas. Je suis désolé. 1153 01:12:49,699 --> 01:12:52,301 Je vois que tu sors là-bas... 1154 01:12:53,403 --> 01:12:55,038 et je lui parle la nuit, 1155 01:12:55,104 --> 01:12:58,341 et je sais que tu veux pour la rendre vivante, 1156 01:12:58,408 --> 01:13:00,109 mais elle n'est pas en vie. 1157 01:13:04,914 --> 01:13:07,751 Et je suis sûr que tu n'as jamais pensé à moi 1158 01:13:07,817 --> 01:13:09,819 savoir que tu as essayé se suicider. 1159 01:13:14,123 --> 01:13:16,826 Elle ne me l'a pas dit. Elle n’était pas obligée. 1160 01:13:23,933 --> 01:13:27,437 Mais chaque fois que tu pars à cette plage, elle est... 1161 01:13:31,641 --> 01:13:33,142 Je n'ai pas vu. 1162 01:13:36,846 --> 01:13:37,881 Je suis désolé. 1163 01:13:37,947 --> 01:13:39,949 Je ne savais pas. 1164 01:13:46,055 --> 01:13:49,659 Tu seras toujours mon père. 1165 01:13:53,362 --> 01:13:55,364 Mais je dois y aller. 1166 01:14:00,470 --> 01:14:03,473 Je dois laisser mon mère soit morte. 1167 01:14:53,422 --> 01:14:55,659 Rachel, qu'est-ce que je vais faire ? 1168 01:14:55,725 --> 01:14:57,561 Je suis coincé ici. 1169 01:14:57,627 --> 01:15:00,063 Tu vas venir visiter tout le temps. 1170 01:15:00,129 --> 01:15:02,832 Oh, super. Et j'y arriverai jouer avec Paul. 1171 01:15:06,035 --> 01:15:07,403 Toujours en retard. 1172 01:15:07,470 --> 01:15:09,873 Le bateau n'attendra pas. Avez-vous déjà pensé à cela ? 1173 01:15:09,939 --> 01:15:12,642 Ai-je considéré que tu jappes ça ne m'accélère pas ? 1174 01:15:16,045 --> 01:15:17,847 Parlait-il à propos de toi hier soir ? 1175 01:15:19,749 --> 01:15:21,417 Quoi? 1176 01:15:21,484 --> 01:15:24,688 Les gens font semblant ils font l'amour à quelqu'un qui n'est pas son conjoint. 1177 01:15:24,754 --> 01:15:26,389 Est-ce que tu fais ça ? 1178 01:15:26,455 --> 01:15:28,291 Non, n'est-ce pas ? 1179 01:15:28,357 --> 01:15:29,358 Jamais. 1180 01:15:33,162 --> 01:15:34,864 Nous avions l'habitude de faire aimer tout le temps. 1181 01:15:34,931 --> 01:15:36,700 Maintenant, il semble que ce soit le cas, Je ne sais pas... 1182 01:15:36,766 --> 01:15:37,967 saisonnier. 1183 01:15:39,769 --> 01:15:41,404 Nous n'avons plus la vingtaine. 1184 01:15:41,470 --> 01:15:43,172 Ouais. 1185 01:15:46,676 --> 01:15:48,678 Comment feriez-vous décrire notre mariage ? 1186 01:15:50,680 --> 01:15:53,717 Euh, tu sais, Je le décrirais comme, euh... 1187 01:15:53,783 --> 01:15:56,485 tu sais, c'est très sympa. 1188 01:16:00,489 --> 01:16:02,225 Nous avons un beau mariage, Esther. 1189 01:16:02,291 --> 01:16:03,993 Beaucoup de gens je n'ai pas ça. 1190 01:16:07,396 --> 01:16:11,100 Tu sais, ils disent la raison la plupart des couples veulent avoir des enfants, c'est... 1191 01:16:12,802 --> 01:16:15,705 parce qu'ils veulent en quelque sorte pour célébrer le mariage. 1192 01:16:18,007 --> 01:16:20,744 Pensez-vous que c'est pour ça nous n'avons jamais voulu avoir d'enfants ? 1193 01:16:20,810 --> 01:16:24,213 Parce que nous ne nous sentions pas que nous avions quelque chose à fêter ? 1194 01:16:25,815 --> 01:16:27,851 Qu'est-ce que c'était chose hier soir... 1195 01:16:27,917 --> 01:16:33,256 cette vie qui te dépasse, ce gros camion de la vie... qu'est-ce que c'était ? 1196 01:16:33,322 --> 01:16:36,660 J'étais juste, tu sais... J'adore les camions. 1197 01:16:36,726 --> 01:16:38,862 Pouvons-nous être honnêtes une seule fois ? 1198 01:16:38,928 --> 01:16:41,130 Pouvons-nous être honnêtes les uns envers les autres ? 1199 01:16:44,133 --> 01:16:47,370 Nous ne voulons pas fais face à la vérité, Esther. 1200 01:16:47,436 --> 01:16:49,673 Je veux dire, la vérité est que 1201 01:16:49,739 --> 01:16:53,276 David va là-bas et j'ai le vertige tous les soirs 1202 01:16:53,342 --> 01:16:55,144 barboter avec un fantôme. 1203 01:16:56,646 --> 01:16:58,481 Et nous sommes tous les deux jaloux, 1204 01:16:58,547 --> 01:17:01,951 parce qu'il a quelque chose que nous n'avons jamais connu. 1205 01:17:04,353 --> 01:17:06,656 C'est la vérité. Nous ne voulons pas y faire face. 1206 01:17:16,465 --> 01:17:17,466 Hé. 1207 01:17:20,670 --> 01:17:24,073 Chaque jour, je me lève... 1208 01:17:25,875 --> 01:17:27,276 Je vais travailler... 1209 01:17:28,978 --> 01:17:30,780 et je reviens chez toi. 1210 01:17:32,381 --> 01:17:35,184 Je ne peux pas sauter dans le lit tout le temps je veux du sexe, mais... 1211 01:17:38,587 --> 01:17:41,390 Je suis bien sûr j'ai besoin que tu sois là pour que je puisse m'y accrocher. 1212 01:17:45,695 --> 01:17:48,832 Et si ce n'est pas le cas, euh... 1213 01:17:48,898 --> 01:17:52,435 alors Dieu n'a pas fait peu pommes vertes, mais ça se passe. 1214 01:17:52,501 --> 01:17:53,903 Où sont mes chaussures marron ici ? 1215 01:18:21,765 --> 01:18:25,301 Avertissement de quatre minutes ! Cette corne signifie que nous j'ai eu quatre minutes. 1216 01:18:25,368 --> 01:18:26,903 Bon, allons-y ! 1217 01:18:26,970 --> 01:18:28,805 S'occuper de lui pour moi ? 1218 01:18:28,872 --> 01:18:30,206 Je le promets. 1219 01:18:30,273 --> 01:18:31,574 N'essayez pas de sortir avec lui. 1220 01:18:33,376 --> 01:18:35,011 C'est bon. J'ai eu ça. 1221 01:18:35,078 --> 01:18:38,081 Allez-y. je ne veux pas te supporter les gens un autre jour. 1222 01:18:39,783 --> 01:18:41,717 Ouais? David. 1223 01:18:41,785 --> 01:18:44,821 Nous prendrons bien soin d'elle. Vous pouvez compter sur cela. 1224 01:18:44,888 --> 01:18:46,689 Je vais. 1225 01:18:54,397 --> 01:18:57,033 J'ai eu ça. Non, je l'ai eu. Aucun problème. J'ai compris. 1226 01:18:57,100 --> 01:18:58,301 J'ai eu ça. 1227 01:18:59,803 --> 01:19:01,237 C'était très agréable de vous rencontrer. 1228 01:19:01,304 --> 01:19:02,705 Eh bien, je suis tellement contente d'être venue. 1229 01:19:04,407 --> 01:19:06,810 Tu es un très homme romantique, M. Lewis. 1230 01:19:08,011 --> 01:19:10,146 Si jamais tu viens vers le continent, 1231 01:19:10,213 --> 01:19:12,315 je vais te soigner avec un de mes amis. 1232 01:19:14,217 --> 01:19:15,518 Tu te moques encore. 1233 01:19:19,022 --> 01:19:20,623 Dites au revoir à votre fille. 1234 01:19:30,733 --> 01:19:33,769 C'est une chose tellement horrible. Un jeune amour tué dans l'œuf. 1235 01:19:33,837 --> 01:19:37,473 Ok, les cartes postales sont belles et pas cher à envoyer. Dites au revoir. 1236 01:19:37,540 --> 01:19:39,242 Joey vit à Belmont. C'est un locataire. 1237 01:19:39,308 --> 01:19:41,177 je le verrai dans quelques semaines. 1238 01:19:41,244 --> 01:19:42,846 Oh, la joie. 1239 01:19:43,546 --> 01:19:45,148 Je vais appeler. 1240 01:19:45,214 --> 01:19:46,749 D'accord. Au revoir. 1241 01:20:05,368 --> 01:20:07,603 Alors... 1242 01:20:07,670 --> 01:20:09,973 il y a quelque chose qui il faut le dire ici. 1243 01:20:11,774 --> 01:20:13,409 J'aurais aimé savoir ce que c'était. 1244 01:20:13,476 --> 01:20:14,710 Moi aussi. 1245 01:20:14,777 --> 01:20:17,213 Ce sont les temps C'est elle qui me manque le plus, 1246 01:20:17,280 --> 01:20:20,616 parce qu'elle le ferait je sais toujours quoi dire. 1247 01:20:20,683 --> 01:20:22,618 Elle était le centre. 1248 01:20:22,685 --> 01:20:25,922 Papa, tu étais le centre. 1249 01:20:25,989 --> 01:20:27,290 C'était toujours toi. 1250 01:20:33,496 --> 01:20:36,099 C'était elle grimper aux mâts. 1251 01:20:40,403 --> 01:20:42,605 Et lâcher le guidon. 1252 01:20:45,608 --> 01:20:49,012 Eh bien... le bateau va partir. 1253 01:20:53,316 --> 01:20:55,451 Je suis désolé. J'aimerais pouvoir rester. Je suis juste... 1254 01:20:55,518 --> 01:20:58,254 Non, non. C'est vrai. Vous faites ce qui est bien. 1255 01:20:58,321 --> 01:21:01,157 Vous faites ce qui est... quel est le meilleur. 1256 01:21:01,224 --> 01:21:04,560 Nous n'avons pas... même besoin pour dire au revoir, vraiment. 1257 01:21:04,627 --> 01:21:06,062 Non, non. Plutôt « à bientôt ». 1258 01:21:06,129 --> 01:21:07,663 Ouais. 'À bientôt'. 1259 01:21:07,730 --> 01:21:10,766 Nous nous reverrons, se rendre souvent visite. 1260 01:21:10,833 --> 01:21:13,036 Beaucoup, beaucoup. 1261 01:21:24,647 --> 01:21:26,349 Dis-lui bonjour de ma part. 1262 01:21:30,353 --> 01:21:31,354 A bientôt. 1263 01:21:50,974 --> 01:21:52,708 Nous appellerons comme dès notre retour. 1264 01:21:52,775 --> 01:21:55,311 Droite. Ouais. 1265 01:21:55,378 --> 01:21:57,180 Bon voyage. 1266 01:23:01,044 --> 01:23:02,311 Je reste. 1267 01:23:02,378 --> 01:23:04,647 Non, ce n'est pas le cas. Vous y allez. Et j'y vais. 1268 01:23:05,548 --> 01:23:07,683 Je peux retrouver mon travail à B.U. 1269 01:23:07,750 --> 01:23:08,751 Tu le penses vraiment ? 1270 01:23:08,817 --> 01:23:09,985 Je suis sérieux. Je suis sérieux! 1271 01:23:10,653 --> 01:23:11,854 Je suis sérieux. 1272 01:23:15,358 --> 01:23:17,793 Tu sais, Je dois juste fermer 1273 01:23:17,860 --> 01:23:20,263 la maison et régler quelques affaires. 1274 01:23:24,667 --> 01:23:25,768 Je serai sur le ferry du matin. 1275 01:23:25,834 --> 01:23:26,869 D'accord. 1276 01:23:28,871 --> 01:23:31,006 Et je ne pleure plus. C'est une bonne chose. 1277 01:23:31,074 --> 01:23:32,875 C'est une bonne chose. Je sais, je sais. 1278 01:23:39,982 --> 01:23:42,518 Le bateau va partir. 1279 01:23:42,585 --> 01:23:45,321 Il rentre travailler chez B.U. Il va revenir ! 1280 01:23:45,388 --> 01:23:49,825 Pourquoi me regardes-tu ? Trouvez-moi juste un courtier immobilier. 1281 01:23:49,892 --> 01:23:51,627 Et un bon thérapeute. 1282 01:23:51,694 --> 01:23:54,530 Quelqu'un avec un peu plus formation qu’Esther. 1283 01:23:54,597 --> 01:23:56,499 Euh, c'est fait. 1284 01:23:56,565 --> 01:23:59,602 Et peut-être jusqu'à tu trouves un endroit, tu viens vivre avec nous. 1285 01:24:01,704 --> 01:24:03,005 Si tu promets de ne pas chanter. 1286 01:24:55,858 --> 01:24:56,959 Salut. 1287 01:24:58,060 --> 01:24:59,895 Vous avez fait une ombre. 1288 01:24:59,962 --> 01:25:02,064 Tu as dû être je pense à moi. 1289 01:25:16,579 --> 01:25:18,080 Tu te souviens cette règle que nous avions... 1290 01:25:20,483 --> 01:25:22,618 Rachel vient en premier. 1291 01:25:22,685 --> 01:25:23,986 C'était notre règle. 1292 01:25:26,088 --> 01:25:27,089 Votre règle. 1293 01:25:27,156 --> 01:25:28,357 Mm-hmm. 1294 01:25:44,207 --> 01:25:45,708 Je t'ai cueilli des fleurs. 1295 01:25:51,414 --> 01:25:53,516 Vous allez me manquer, M. Man. 1296 01:25:58,321 --> 01:26:00,623 Oh, je ne peux pas te laisser sois plus réel, Gill. 1297 01:26:03,025 --> 01:26:04,059 Je ne peux pas. 1298 01:26:04,126 --> 01:26:06,629 Je sais, je sais. 1299 01:26:07,930 --> 01:26:10,433 je dois continuer pour le bien de Rachel. 1300 01:26:14,136 --> 01:26:15,137 Et le mien. 1301 01:26:18,841 --> 01:26:20,443 Est-ce que ça doit être aujourd'hui ? 1302 01:26:23,045 --> 01:26:24,247 Ouais. 1303 01:26:26,549 --> 01:26:27,550 D'accord. 1304 01:26:36,959 --> 01:26:39,395 Je t'aime pour toujours. 1305 01:26:39,462 --> 01:26:40,663 Moi aussi. 1306 01:27:40,923 --> 01:27:42,224 Au revoir. 1307 01:27:43,326 --> 01:27:53,268 Téléchargé depuis www.AllSubs.org